中部65經 跋大哩經

漢譯經文中部65經/跋大哩經(比丘品[7])(莊春江譯)

　　我聽到這樣：

　　有一次，世尊住在舍衛城祇樹給孤獨園。

　　在那里，世尊召喚比丘們：「比丘們！」

　　「尊師！」那些比丘回答世尊。

　　世尊這麼說：

　　「比丘們！我一坐食而食，比丘們！當一坐食而食時，我覺知少病、少惱、起居輕快、有力氣、樂住，比丘們！來！請你們也一坐食而食，比丘們！當一坐食而食時，你們將覺知少病、少惱、起居輕快、有力氣、樂住。」

　　當這麼說時，尊者跋大哩對世尊這麼說：

　　「大德！我不能夠一坐食而食，大德！因為，如果我一坐食而食，我會憂慮、追悔。」

　　「那樣的話，跋大哩！在被招待處吃一部分後，可以帶一部分[回去]吃，跋大哩！這樣，當吃那一部分時，你將可維持。」

　　「大德！我不能夠這樣吃，大德！因為，如果我這樣吃，我會憂慮、追悔。」

　　那時，當世尊安立[此為]學處時，尊者跋大哩在僧團中宣說不能受持[此]學。那時，尊者跋大哩整整三個月沒面對世尊，因為在大師教誡的學中不是全分行者。

　　當時，眾多比丘為世尊作衣服的工作[而心想]：

　　「經過三個月了，當衣服完成時，世尊將出發游行。」

　　那時，尊者跋大哩去見那些比丘。抵達後，與那些比丘互相歡迎。歡迎與寒暄後，在一旁坐下。在一旁坐好後，那些比丘對尊者跋大哩這麼說：

　　「跋大哩學友！這世尊的衣服工作已完成，經過三個月了，當衣服完成時，世尊將出發游行，來吧！跋大哩學友！請你好好作意這個過失，不要成為你以後更難作的。」

　　「是的，學友們！」尊者跋大哩回答那些比丘後，去見世尊。抵達後，向世尊問訊，接著在一旁坐下。在一旁坐好後，尊者跋大哩對世尊這麼說：

　　「大德！我犯了過錯，如愚者、如愚昧者、如不善者：當世尊安立[此為]學處時，我在僧團中宣說不能受持[此]學，大德！為了未來的自制，請世尊原諒我那樣的罪過為罪過。」

　　「跋大哩！你確實犯了過錯，如愚者、如愚昧者、如不善者：當我安立[此為]學處時，你在僧團中宣說不能受持[此]學。跋大哩！你不理解這個情況：『世尊住在舍衛城，世尊將知道我：名叫跋大哩的比丘在大師教誡的學中不是全分行者。』這是你不理解的情況。跋大哩！你也不理解這個情況：『眾多比丘在舍衛城進入雨季安居，他們將知道我：名叫跋大哩的比丘在大師教誡的學中不是全分行者。』這是你不理解的情況。跋大哩！你也不理解這個情況：『眾多比丘尼在舍衛城進入雨季安居，他們將知道我：名叫跋大哩的比丘在大師教誡的學中不是全分行者。』這是你不理解的情況。跋大哩！你也不理解這個情況：『眾多優婆塞住在舍衛城，他們將知道我：名叫跋大哩的比丘在大師教誡的學中不是全分行者。』這是你不理解的情況。跋大哩！你也不理解這個情況：『眾多優婆夷住在舍衛城，他們將知道我：名叫跋大哩的比丘在大師教誡的學中不是全分行者。』這是你不理解的情況。跋大哩！你也不理解這個情況：『眾多種種外道沙門、婆羅門在舍衛城進入雨季安居，他們將知道我：名叫跋大哩的比丘在大師教誡的學中不是全分行者。』這是你不理解的情況。」

　　「大德！我犯了過錯，如愚者、如愚昧者、如不善者：當世尊安立[此為]學處時，我在僧團中宣說不能受持[此]學，大德！為了未來的自制，請世尊原諒我那樣的罪過為罪過。」

　　「跋大哩！你確實犯了過錯，如愚者、如愚昧者、如不善者：當我安立[此為]學處時，你在僧團中宣說不能受持[此]學。跋大哩！你怎麼想：這里，比丘是俱分解脫者，如果我對他這麼說：『來！比丘！你當我的[渡過]泥地的橋。』是否他會[自己]渡過[泥地]或會異議地扭身，或會說『不。』呢？」

　　「不，大德！」

　　「跋大哩！你怎麼想：這里，比丘是慧解脫者……身證者……得見者……信解脫者……隨法行者……隨信行者，如果我對他這麼說：『來！比丘！你當我的[渡過]泥地的橋。』是否他會[自己]渡過[泥地]或會異議地扭身，或會說『不。』呢？」

　　「不，大德！」

　　「跋大哩！你怎麼想：是否那時你是俱分解脫者、慧解脫者、身證者、見道者、得見者、信解脫者、隨法行者、隨信行者呢？」

　　「不，大德！」

　　「跋大哩！那時你是空的、空虛的、違反的嗎？」

　　「是的，大德！大德！我犯了過錯，如愚者、如愚昧者、如不善者：當世尊安立[此為]學處時，我在僧團中宣說不能受持[此]學，大德！為了未來的自制，請世尊原諒我那樣的罪過為罪過。」

　　「跋大哩！你確實犯了過錯，如愚者、如愚昧者、如不善者：當我安立[此為]學處時，你在僧團中宣說不能受持[此]學。但，跋大哩！由于你對罪過見到是罪過後如法懺悔，我們原諒你。跋大哩！凡對罪過見到是罪過後如法懺悔者，未來做到自制，在聖者之律中，這是增長。

　　跋大哩！這里，某位比丘在大師教誡的學中不是全分行者，他這麼想：『讓我親近獨居的住處：林野、樹下、山岳、洞窟、山洞、墓地、森林、露地、稻草堆，或許我能作證足以為聖者智見特質的過人法。』他親近獨居的住處：林野、樹下、山岳、洞窟、山洞、墓地、森林、露地、稻草堆。當他像這樣已遠離地住時，大師責備，了知後的同梵行智者們也責備，天神們也責備，自己也對自己責備。當大師責備，了知後的同梵行智者們也責備，天神們也責備，自己也對自己責備時，他不作證足以為聖者智見特質的過人法，那是什麼原因呢？跋大哩！因為，對在大師教誡的學中不是全分行者來說是這樣。

　　跋大哩！這里，某位比丘在大師教誡的學中是全分行者，他這麼想：『讓我親近獨居的住處：林野、樹下、山岳、洞窟、山洞、墓地、森林、露地、稻草堆，或許我能作證足以為聖者智見特質的過人法。』他親近獨居的住處：林野、樹下、山岳、洞窟、山洞、墓地、森林、露地、稻草堆。當他像這樣已遠離地住時，大師不責備，了知後的同梵行智者們也不責備，天神們也不責備，自己也對自己不責備。當大師不責備，了知後的同梵行智者們也不責備，天神們也不責備，自己也對自己不責備時，他作證足以為聖者智見特質的過人法，他從離欲、離不善法後，進入後住于有尋、有伺，離而生喜、樂的初禪，那是什麼原因呢？跋大哩！因為，對在大師教誡的學中是全分行者來說是這樣。

　　再者，跋大哩！比丘以尋與伺的平息，自信，一心，進入後住于無尋、無伺，定而生喜、樂的第二禪，那是什麼原因呢？跋大哩！因為，對在大師教誡的學中是全分行者來說是這樣。

　　再者，跋大哩！比丘以喜的褪去與住于平靜，正念、正知，以身體感受樂，進入後住于這聖弟子宣說：『他是平靜、專注、住于樂者』的第三禪，那是什麼原因呢？跋大哩！因為，對在大師教誡的學中是全分行者來說是這樣。

　　再者，跋大哩！比丘以樂的舍斷與苦的舍斷，及以之前喜悅與憂的滅沒，進入後住于不苦不樂，由平靜而正念遍淨的第四禪，那是什麼原因呢？跋大哩！因為，對在大師教誡的學中是全分行者來說是這樣。

　　當那個心是這樣入定的、遍淨的、淨化的、無穢的、離染污的、可塑的、堪任的、住立的、到達不動的時，他使心轉向許多前世住處之回憶。他回憶起許多前世住處，即：一生、二生、……(中略)像這樣，他回憶起許多前生住處有這樣的行相與境遇，那是什麼原因呢？跋大哩！因為，對在大師教誡的學中是全分行者來說是這樣。

　　當那個心是這樣入定的、遍淨的、淨化的、無穢的、離染污的、可塑的、堪任的、住立的、到達不動的時，他使心轉向眾生死亡與往生之智，他以清淨、超越人的天眼，看見當眾生死時、往生時，在下劣、勝妙，美、丑，幸、不幸中，了知眾生依業流轉：『這些眾生諸君，具備身惡行、……(中略)下界、地獄，或者這些眾生諸君，具備身善行、……(中略)善趣、天界。』這樣，他以清淨、超越人的天眼，……(中略)了知眾生依業流轉，那是什麼原因呢？跋大哩！因為，對在大師教誡的學中是全分行者來說是這樣。

　　當那個心是這樣入定的、遍淨的、淨化的、無穢的、離染污的、可塑的、堪任的、住立的、到達不動的時，他使心轉向煩惱之滅盡智。他如實了知：『這是苦。』如實了知：『這是苦集。』如實了知：『這是苦滅。』如實了知：『這是導向苦滅道跡。』如實了知：『這些是煩惱。』如實了知：『這是煩惱集。』如實了知：『這是煩惱滅。』如實了知：『這是導向煩惱滅之道。』當他這麼知、這麼見時，心從欲的煩惱解脫，心從有的煩惱解脫，心從無明的煩惱解脫。當解脫時，有『[這是]解脫』之智，他了知：『出生已盡，梵行已完成，應該作的已作，不再有這樣[輪迴]的狀態了。』那是什麼原因呢？跋大哩！因為，對在大師教誡的學中是全分行者來說是這樣。」

　　當這麼說時，尊者跋大哩對世尊這麼說：

　　「大德！什麼因？什麼緣因而這里他們一再強制懲治某位比丘呢？又，大德！什麼因？什麼緣因而這里他們不像那樣一再強制懲治某位比丘呢？」

　　「跋大哩！這里，某位比丘是慣犯、常犯戒者，當那位比丘被說時，他以其它回避，向外談論，顯露憤怒、瞋恚、不滿，他不正確地轉變，不順從，不贖罪，不說：『我要依僧團滿意的去做。』在那里，比丘們這麼想：『學友們！這位比丘是慣犯、常犯戒者，當那位比丘被說時，他以其它回避，向外談論，顯露憤怒、瞋恚、不滿，他不正確地轉變，不順從，不贖罪，不說：「我要依僧團滿意的去做。」請尊者們對這位比丘像這樣、像那樣考察，使這諍訟不急速地平息，那就好了！』跋大哩！這樣，比丘們對那位比丘像這樣、像那樣考察，使這諍訟不急速地平息。

　　又，跋大哩！這里，某位比丘是慣犯、常犯戒者，當那位比丘被說時，他不以其它回避，不向外談論，不顯露憤怒、瞋恚、不滿，他正確地轉變，順從，贖罪，說：『我要依僧團滿意的去做。』在那里，比丘們這麼想：『學友們！這位比丘是慣犯、常犯戒者，當那位比丘被說時，他不以其它回避，不向外談論，不顯露憤怒、瞋恚、不滿，他正確地轉變，順從，贖罪，說：「我要依僧團滿意的去做。」請尊者們對這位比丘像這樣、像那樣考察，使這諍訟急速地平息，那就好了！』跋大哩！這樣，比丘們對那位比丘像這樣、像那樣考察，使這諍訟急速地平息。

　　「跋大哩！這里，某位比丘是初犯、非常犯戒者，當那位比丘被說時，他以其它回避，向外談論，顯露憤怒、瞋恚、不滿，他不正確地轉變，不順從，不贖罪，不說：『我要依僧團滿意的去做。』在那里，比丘們這麼想：『學友們！這位比丘是初犯、非常犯戒者，當那位比丘被說時，他以其它回避，向外談論，顯露憤怒、瞋恚、不滿，他不正確地轉變，不順從，不贖罪，不說：「我要依僧團滿意的去做。」請尊者們對這位比丘像這樣、像那樣考察，使這諍訟不急速地平息，那就好了！』跋大哩！這樣，比丘們對那位比丘像這樣、像那樣考察，使這諍訟不急速地平息。

　　又，跋大哩！這里，某位比丘是初犯、非常犯戒者，當那位比丘被說時，他不以其它回避，不向外談論，不顯露憤怒、瞋恚、不滿，他正確地轉變，順從，贖罪，說：『我要依僧團滿意的去做。』在那里，比丘們這麼想：『學友們！這位比丘是初犯、非常犯戒者，當那位比丘被說時，他不以其它回避，不向外談論，不顯露憤怒、瞋恚、不滿，他正確地轉變，順從，贖罪，說：「我要依僧團滿意的去做。」請尊者們對這位比丘像這樣、像那樣考察，使這諍訟急速地平息，那就好了！』跋大哩！這樣，比丘們對那位比丘像這樣、像那樣考察，使這諍訟急速地平息。

　　跋大哩！這里，某位比丘以信的量、情愛的量而住，跋大哩！在那里，比丘們這麼想：『學友們！這位比丘以信的量、情愛的量而住，如果我們對這位比丘一再強制懲治，不要因為那樣而損減那信的量、情愛的量。』跋大哩！猶如對一只眼睛的男子，其朋友、同僚、親族、親屬會守護那一只眼睛[而心想]：『不要因為那樣而損減那一只眼睛。』同樣的，跋大哩！這里，某位比丘以信的量、情愛的量而住，跋大哩！在那里，比丘們這麼想：『學友們！這位比丘以信的量、情愛的量而住，如果我們對這位比丘一再強制懲治，不要因為那樣而損減那信的量、情愛的量。』跋大哩！這里，這是因、這是緣，依此而他們一再強制懲治某位比丘，又，跋大哩！這里，這是因、這是緣，依此而他們不像那樣一再強制懲罰某位比丘。」

　　「大德！什麼因、什麼緣因而以前有較少的學處，但較多的比丘在完全智上確立呢？又，大德！什麼因、什麼緣因而現在有較多的學處，但較少的比丘在完全智上確立呢？」

　　「跋大哩！這是這樣的：當眾生在減少中、正法在消失中時，有較多的學處，但較少的比丘在完全智上確立，跋大哩！這里，只要某些能被煩惱住立的法不出現在僧團中，大師就不為弟子安立學處，但，跋大哩！當某些能被煩惱住立的法出現在僧團中時，那時，大師就為了那些能被煩惱住立的法之防衛而為弟子安立學處。跋大哩！只要僧團不達到偉大的，這里，某些能被煩惱住立的法就不出現在僧團中，但，跋大哩！當僧團達到偉大的時，那時，這里，某些能被煩惱住立的法就出現在僧團中，那時，大師就為了那些能被煩惱住立的法之防衛而為弟子安立學處。跋大哩！只要僧團不達到最高利養……不達到最高名聲……不達到博識……不達到經驗豐富，這里，某些能被煩惱住立的法就不出現在僧團中，但，跋大哩！當僧團達到經驗豐富時，那時，這里，某些能被煩惱住立的法就出現在僧團中，那時，大師就為了那些能被煩惱住立的法之防衛而為弟子安立學處。

　　跋大哩！我教導過你們這幼駿馬譬喻法門，那時，你們[人數]還很少，跋大哩！你還記得嗎？」

　　「不，大德！」

　　「跋大哩！在那里，緣于什麼原因呢？」

　　「大德！因為，我在大師教誡的學中長時間不是全分行者。」

　　「跋大哩！那不是唯一的因，那不是唯一的緣，而是，跋大哩！長時間以心熟知心後，你被我發現：『當法被我教導時，這位愚鈍男子不作為核心作意、全心注意後傾耳聽法。』但，跋大哩！我仍將教導你這幼駿馬譬喻法門，你要聽！你要好好作意！我要說了。」

　　「是的，大德！」尊者跋大哩回答世尊。

　　世尊這麼說：

　　「跋大哩！猶如熟練的馴馬師得到賢駿馬後，首先令它作馬銜上的磨練，當它作馬銜上的磨練，作以前未做的磨練時，有些性急、煩躁、掙扎。經由重複地懲治、次第地懲治，它在該處完成。跋大哩！當經由重複地懲治、次第地懲治，賢駿馬在該處被善調練時，那時，馴馬師更進一步作套軛上的磨練，當它作套軛上的磨練，作以前未做的磨練時，有些性急、煩躁、掙扎。經由重複地懲治、次第地懲治，它在該處完成。跋大哩！當經由重複地懲治、次第地懲治，賢駿馬在該處被善調練時，那時，馴馬師更進一步作勒止、繞圈、慢跑、奔馳、轉向、王的威德、王的傳統、最高速度、最高速力、最高和順上的磨練，當它作勒止、繞圈、慢跑、奔馳、轉向、王的威德、王的傳統、最高速度、最高速力、最高和順上的磨練，作以前未做的磨練時，有些性急、煩躁、掙扎。經由重複地懲治、次第地懲治，它在該處完成。跋大哩！當經由重複地懲治、次第地懲治，賢駿馬在該處被善調練時，那時，馴馬師更進一步給與美容與撫慰。跋大哩！具備這十項的賢駿馬是值得為國王的、適合被國王使用的，就名為國王的一部分。

　　同樣的，跋大哩！具備這十項的比丘是應該被奉獻、應該被供奉、應該被供養、應該被合掌，為世間的無上福田，哪十項呢？跋大哩！這里，比丘具備無學者的正見、無學者的正志、無學者的正語、無學者的正業、無學者的正命、無學者的正精進、無學者的正念、無學者的正定、無學者的正智、無學者的正解脫，跋大哩！具備這十項的比丘是應該被奉獻、應該被供奉、應該被供養、應該被合掌，為世間的無上福田。」

　　這就是世尊所說，悅意的尊者跋大哩歡喜世尊所說。

　　跋大哩經第五終了。

漢巴經文比對(莊春江作)：

　　「尋命終」一節，參看《中阿含192經》。

　　「信解脫、見到、身證」，參看《中阿含195經》。

　　「有愛(MA.194)」，南傳作「(以)情愛的量」(pemamattakena)，菩提比丘長老英譯為「愛的量」(a measure of love)。

　　「或會異議地扭身」(aññena vā kāyaṃ sannāmeyya)，菩提比丘長老英譯為「或他會另外處置他的身體」(or would he dispose his body otherwise)。

　　「順從」(lomaṃ pāteti，直譯為「倒毛」)，菩提比丘長老英譯為「順從」(comply)。

　　「能被煩惱住立的法」(āsavaṭṭhānīyā dhammā)，菩提比丘長老英譯為「成為污點基礎的事」(things that are the basis for taints)。

　　「完成」(parinibbāyati，另譯為「般涅槃」)，菩提比丘長老英譯為「成為平和的」(becomes peaceful)。

　　「一坐食；一坐而食」(日中一食)，參看《中阿含193經》比對。