相應26經 赤馬經

漢譯經文相應部2相應26經/赤馬經(天子相應/有偈篇/祇夜)(莊春江譯)

　　起源于舍衛城。

　　在一旁站好後，赤馬天子對世尊這麼說：

　　「大德！能夠以行走而知道，或看到，或到達，大德！那不被生、不老去、不死去；不去世、不再生之處的世界之邊嗎？」

　　「朋友！我說，不能夠以行走而知道，或看到，或到達那不被生、不老去、不死去；不去世、不再生之處的世界之邊。」

　　「不可思議啊，大德！未曾有啊，大德！

　　大德！這被世尊多麼善說：『朋友！我說，不能夠以行走而知道，或看到，或到達那不被生、不老去、不死去；不去世、不再生之處的世界之邊。』

　　大德！從前，我是名為赤馬的仙人，伯渣的兒子，有神通，能在空中行。

　　大德！我的速度是這樣：猶如有善學、靈巧、被徹底調練的、弓術善巧的堅固法弓箭手，能以輕的箭容易地射穿棕櫚樹影；大德！我的一跨步是這樣：猶如從東海到西海。

　　大德！我這樣的欲求生起：『我將以行走到達世界之邊。』

　　大德！具備那樣的速度與那樣的跨步，我除了吃、喝、咀嚼、品嘗，大小便行為，睡覺、排除疲勞外，一百年的壽命；活了一百年；走了一百年後，沒到達世界之邊，在途中就死了。

　　不可思議啊，大德！未曾有啊，大德！

　　大德！這被世尊多麼善說：『朋友！我說，不能夠以行走而知道，或看到，或到達那不被生、不老去、不死去；不去世、不再生之處的世界之邊。』」

　　「然而，朋友！我說，沒到達世界之邊則得不到苦的結束。

　　又，朋友！就在這一噚之長，有想、有心的身體上，我安立世界、世界集、世界滅、導向世界滅之道跡。」

　　「任何時候，以行走不能到達世界之邊，

　　　而沒到達世界之邊，則沒有苦的解脫。

　　　因此，確實，世間知者、善慧者到達世界邊，梵行已完成，

　　　寂靜者知道世界之邊後，對這世間與其它的不渴望。」

漢巴經文比對(莊春江作)：

　　「世尊；眾祐」(bhagavā，音譯為「婆伽婆；婆伽梵；薄伽梵」，義譯為「有幸者」，古譯為「尊祐」)，菩提比丘長老英譯為「幸福者」(the Blessed One)。

　　「一尋(SA.1307)」，南傳作「一噚之長」(byāmamatte )，菩提比丘長老英譯為「一噚之高」(fathom-high)。按：「噚」=6英呎，約183公分。

　　「不渴望」(nāsīsati)，菩提比丘長老英譯為「對這世間與其它的不渴望」(Longs not)。按：「nāsīsati」含意不明，這里依英譯轉譯。