相應17經 須婆羅門經

漢譯經文相應部2相應17經/須婆羅門經(天子相應/有偈篇/祇夜)(莊春江譯)

　　在一旁站好後，須婆羅門天子以偈頌對世尊說：

　　「此心常被驚嚇，此意常被攪動，

　　　對于未生起的苦難，還有已發生的，

　　　如果有不被驚嚇的，被詢問時，請你告訴我。」

　　「非從覺與苦行之外的他處，非從根的自制之外的他處，

　　　非從一切的放舍之外的他處，我看見生命的平安。」

　　「這就是世尊所說。……(中略)就在那里消失了。」

漢巴經文比對(莊春江作)：

　　「世尊；眾祐」(bhagavā，音譯為「婆伽婆；婆伽梵；薄伽梵」，義譯為「有幸者」，古譯為「尊祐」)，菩提比丘長老英譯為「幸福者」(the Blessed One)。

　　「恐怖(SA.596)；驚懼(GA)」，南傳作「驚嚇」(utrasta)，菩提比丘長老英譯為「受驚嚇」(frightened)，並引注釋書的解說，指本經的背景是須婆羅門天子的五百位隨從天女在樹上為他唱歌、撒花時壽終，突然消失，往生到地獄，使他感到震驚，然後知道自己與其他五百位隨從天女也將在不久的未來壽終往生地獄，所以來向佛陀求助。經末這句「這就是世尊所說。……」，表示須婆羅門天子一聽完佛陀的教說，就迫不及待地趕回去修習了。

　　「苦行」(tapasā，另譯為「鍛鍊」)，菩提比丘長老英譯為「嚴格的生活」(austerity)，並引注釋書的解說，此處的苦行指入森林修定、修觀等沙門的修行。