相應15經 檀香經

漢譯經文相應部2相應15經/檀香經(天子相應/有偈篇/祇夜)(莊春江譯)

　　在一旁站好後，檀香天子以偈頌對世尊說：

　　「如何渡洪水，日夜不倦怠？

　　　在無住立、無支持下，誰在深處不沈沒？」

　　「于一切時戒具足者，有慧者、善入定者，

　　　已激發活力與自我努力者，渡難渡的洪水。

　　　已從欲想離者，已超越色結者，

　　　貪之歡喜已被滅盡者，在深處不沈沒。」

漢巴經文比對(莊春江作)：

　　「世尊；眾祐」(bhagavā，音譯為「婆伽婆；婆伽梵；薄伽梵」，義譯為「有幸者」，古譯為「尊祐」)，菩提比丘長老英譯為「幸福者」(the Blessed One)。

　　「盡于歡喜有(SA.1269)」，南傳作「貪之歡喜已被滅盡者」(Nandīrāgaparikkhīṇo)，菩提比丘長老依錫蘭本(Nandībhavaparikkhīṇo)英譯為「對存在歡樂的破壞者」(Who has destroyed delight in existence)，並解說緬甸本與其注釋書雖然都作Nandīrāgaparikkhīṇo，但其注釋書的解說卻近于Nandībhava，因而推斷其原始經文應為Nandībhava。另參看《雜阿含1268經》「以有之歡喜的遍盡」比對。

　　「于一切時」(Sabbadā，另譯為「總是，常常」)，菩提比丘長老英譯為「總是；一直」(always)。