相應8經 保護經

漢譯經文相應部2相應8經/保護經(天子相應/有偈篇/祇夜)(莊春江譯)

　　起源于舍衛城。

　　那時，當夜已深時，容色絕佳的保護天子使整個祇樹林發光後，去見世尊。抵達後，向世尊問訊，接著在一旁站立。在一旁站好後，保護天子在世尊面前說這些偈頌：

　　「努力之後切斷流，請除去欲，婆羅門！

　　　未舍斷欲，牟尼不到達單一性。

　　　如果做應作的，應該堅固地努力，

　　　因為松懈的游行者，只散播了更多的塵垢。

　　　惡作不被作是較善的，惡作之後懊惱，

　　　善作被作是較善的，作了後不後悔。

　　　如錯誤地握茅草，只有手被割傷，

　　　惡執取的沙門法，牽引到地獄。

　　　凡任何松懈的行為，凡被污染的誓戒，

　　　起疑念的梵行，那沒有大果。」

　　這就是保護天子所說，說了這個後，保護天子向世尊問訊，然後作右繞，接著就在那里消失了。

　　那時，當那夜過後，世尊召喚比丘們：

　　「比丘們！這一夜，當夜已深時，絕佳容色的保護天子使整個祇樹林發光後，來見我。抵達後，向我問訊，然後在一旁站立。在一旁站好後，比丘們！保護天子對我這麼說：

　　『努力之後切斷流，請除去欲，婆羅門！

　　　未舍斷欲，牟尼不到達單一性。

　　　如果做應作的，應該堅固地努力，

　　　因為松懈的游行者，只散播了更多的塵垢。

　　　惡作不被作是較善的，惡作之後懊惱，

　　　善作被作是較善的，作了後不後悔。

　　　如錯誤地握茅草，只有手被割傷，

　　　惡執取的沙門法，牽引到地獄。

　　　凡任何松懈的行為，凡被污染的誓戒，

　　　起疑念的梵行，那沒有大果。』

　　這就是保護天子所說，說了這個後，保護天子向我問訊，然後作右繞，接著就在那里消失了。

　　比丘們！請你們學習保護天子的偈頌，比丘們！請你們學得保護天子的偈頌，比丘們！請你們憶持保護天子的偈頌，比丘們！保護天子的偈頌具利益，是梵行的基礎。」

漢巴經文比對(莊春江作)：

　　「天子」(devaputto，逐字直譯為「天+子」)，菩提比丘長老英譯為「年輕的神」(the young deva)。

　　「到達」(upapajjati，原意為「往生」)，菩提比丘長老英譯為「到達」(reach)。