相應13經 案達迦頻陀經

漢譯經文相應部6相應13經/案達迦頻陀經(梵天相應/有偈篇/祇夜)(莊春江譯)

　　有一次，世尊住在摩揭陀國的案達迦頻陀。

　　當時，世尊在漆黑的夜晚坐在露天處，天空下著毛毛雨。

　　那時，容色絕佳的梵王娑婆主使整個案達迦頻陀發光後，去見世尊。抵達後，向世尊問訊，接著在一旁站立。在一旁站好後，梵王娑婆主在世尊面前說這偈頌：

　　「能依偏僻住處，能為結的解脫而行，

　　　如果在那里不能獲得喜樂，應該居住在僧團中自我守護、有念的。

　　　為了托缽從家至家而行走著，根已守護的、明智的、有念的，

　　　能依偏僻住處，已解脫恐怖，在無恐怖中解脫。

　　　有恐怖蛇之處，閃電圍繞，天空雷鳴，

　　　在黑暗的黑夜里，已離身毛豎立的比丘坐在那里。

　　　這確實被我看見，這不是傳聞，

　　　在單一[生]梵行中，有一千個死亡的舍棄者。

　　　超過五百個有學，與十的十倍的十倍，

　　　全都是已入流者，非畜生之去者。

　　　而其他人，對我來說是『福分者』，

　　　我沒辦法計算，對妄語的害怕[故]。」

漢巴經文比對(莊春江作)：

　　「一千阿羅漢(SA.1191)」，南傳作「有一千個死亡的舍棄者」(sahassaṃ maccuhāyinaṃ)，菩提比丘長老英譯為「千人以丟下死亡離去」(A thousand have left Death behind)，並解說「死亡的舍棄者」是指「阿羅漢」。

　　「恐怖于妄說(SA.1191)；畏懼不信敬(GA)」，南傳作「對妄語的害怕[故]」(musāvādassa ottapanti，另譯為「妄語的愧」ottapa疑為ottappa之誤)，菩提比丘長老英譯為「由于對不誠實地說話的畏懼」(From dread of speaking falsely)。