相應8經 迦達摩大迦低舍經

漢譯經文相應部6相應8經/迦達摩大迦低舍經(梵天相應/有偈篇/祇夜)(莊春江譯)

　　起源于舍衛城。

　　當時，世尊進入中午的休息，在靜坐禪修中。

　　那時，須婆羅門辟支梵天與淨居辟支梵天去見世尊。抵達後，各依門兩側站立。

　　那時，須婆羅門辟支梵天在世尊面前說這關于迦達摩大迦低舍迦比丘的偈頌：

　　「測量著不可測量者，這里，哪位智者能考察？

　　　計量著不可測量者，我想他是已被覆蓋的無慧者。」

漢巴經文比對(莊春江作)：

　　「獨靜禪思；禪思(SA)；宴坐(MA)；三昧思惟；禪靜(DA)」，南傳作「靜坐禪修」(paṭisallāṇa, paṭisallīna，另譯為「宴坐、宴默、燕坐、獨坐」)，菩提比丘長老英譯為「隔離；隱退；隱遁」(seclusion)，並引注釋書的解說，這是世尊要比丘們作「身體的獨處」(kāyaviveka)，也就是「獨坐、獨修」的意思。「從禪覺」為「從禪思覺」之略，即「從靜坐禪修中起來」。

　　「無量處(SA.1193；無量法(GA)」，南傳作「不可測量者」(Appameyyaṃ)，菩提比丘長老英譯為「一位不可測量者」(An immeasurable one)，並引注釋書的解說，這是指阿羅漢，而注疏說能被測量的是貪、瞋、癡，這些被去除則無法測量。

　　「別梵天(SA.1193)」，南傳作「辟支梵天」(paccekabrahmā，另譯為「獨一的梵天；單獨的梵天」)，菩提比丘長老英譯為「獨立的梵天」(independent brahmā)，並引注疏的解說，這是沒有隨從的梵天。