相應16經 祭祀經

漢譯經文相應部11相應16經/祭祀經(帝釋相應/有偈篇/祇夜)(莊春江譯)

　　有一次，世尊住在王舍城耆闍崛山。

　　那時，天帝釋去見世尊。抵達後，向世尊問訊，接著在一旁站立。在一旁站好後，天帝釋以偈頌對世尊說：

　　「對祭祀的人們來說，對期待福德的生物類來說，

　　　作有依著的福德，所施于何處有大果呢？」

　　「四種修行者，與四種在果位上已住立者，

　　　這是已成為正直的僧團，慧與戒的得定者。

　　　對祭祀的人們來說，對期待福德的生物類來說，

　　　作有依著的福德，所施于僧團有大果。」

漢巴經文比對(莊春江作)：

　　「問訊，接著……」(abhivādetvā)，菩提比丘長老英譯為「對……表示敬意；行屬臣的禮儀」(pay homage to)。按：「問訊」(abhivādeti)，另譯為「敬禮；禮拜」。

　　「四果具足成(AA.13.6)」，南傳作「與四種在果位上已住立者」(cattāro ca phale ṭhitā)，菩提比丘長老英譯為「與四種在果上已建立者」(And the four established in the fruit)。

　　「作有依著的福德」(Karotaṃ opadhikaṃ puññaṃ)，菩提比丘長老英譯為「實行世俗型態的功績」(Performing merit of the mundane type)，並引注釋書的解說：「依著果報的福德」(upadhivipākaṃ puññaṃ)，也就是「引導往生(再生)的善業」。