相應15經 美麗地方經

漢譯經文相應部11相應15經/美麗地方經(帝釋相應/有偈篇/祇夜)(莊春江譯)

　　在舍衛城祇樹[給孤獨園]。

　　那時，天帝釋去見世尊。抵達後，向世尊問訊，接著在一旁站立。在一旁站好後，天帝釋對世尊這麼說：

　　「大德！什麼是美麗地方呢？」

　　「園林塔廟、森林塔廟，善化作的蓮花池，

　　　[都]不及人能愉快的十六分之一。

　　　不論在村落或林野，不論在凹地或高地，

　　　阿羅漢們居住之處，那是美麗地方。」

漢巴經文比對(莊春江作)：

「問訊，接著……」(abhivādetvā)，菩提比丘長老英譯為「對……表示敬意；行屬臣的禮儀」(pay homage to)。按：「問訊」(abhivādeti)，另譯為「敬禮；禮拜」。