相應14經 貧窮經

漢譯經文相應部11相應14經/貧窮經(帝釋相應/有偈篇/祇夜)(莊春江譯)

　　有一次，世尊住在王舍城栗鼠飼養處的竹林中。

　　在那里，世尊召喚比丘們：「比丘們！」

　　「尊師！」那些比丘回答世尊。

　　世尊這麼說：

　　「比丘們！從前，在這舍衛城有某位貧窮、窮困、貧困的男子，他在如來宣說的法律中受持信、戒、聽聞、施舍、慧；他在如來宣說的法律中受持信、戒、聽聞、施舍、慧後，以身體的崩解，死後往生到善趣、天界，與三十三天為同伴，他以容色與有名聲使其他諸天失色。

　　比丘們！在那里，三十三天的諸天譏嫌、不滿、責難：『實在不可思議啊，先生！實在未曾有啊，先生！當這位天子從前是人身時，他是貧窮、窮困、貧困的人，他以身體的崩解，死後往生到善趣、天界，與三十三天為同伴，他以容色與有名聲使其他諸天失色。』

　　比丘們！那時，天帝釋召喚三十三天的諸天：『親愛的先生們！你們不要譏嫌這位天子，親愛的先生們！當這位天子從前是人身時，他在如來宣說的法律中受持信、戒、聽聞、施舍、慧；他在如來宣說的法律中受持信、戒、聽聞、施舍、慧後，以身體的崩解，死後往生到善趣、天界，與三十三天為同伴，他以容色與有名聲使其他諸天失色。』

　　比丘們！那時，天帝釋安撫著三十三天的諸天，在那時說這些偈頌：

　　『當對如來有信時，不動的、已善住立的，

　　　當有善戒時，是聖者所愛的與被讚賞的。

　　　當對僧團有淨信，且見已成為正直時，

　　　他們說：「他是不貧窮的」，他的生命是不空虛的。

　　　因此，有智慧者要憶念佛陀的教說，

　　　他應該致力于有信與戒，淨信與法見。』」

漢巴經文比對(莊春江作)：

　　「法見」(dhammadassanaṃ，另譯為「法的看見」)，菩提比丘長老英譯為「法的見解」(vision of the Dhamma)。