相應6經 鳥巢經

漢譯經文相應部11相應6經/鳥巢經(帝釋相應/有偈篇/祇夜)(莊春江譯)

　　起源于舍衛城。

　　「比丘們！從前，諸天與阿修羅眾列陣戰斗。

　　比丘們！在那場戰斗中，阿修羅勝了，諸天敗。

　　比丘們！敗後，諸天向北離去，阿修羅追擊他們。

　　比丘們！那時，天帝釋以偈頌對戰車御車手摩得利說：

　　『摩得利！在絹綿樹上有鳥巢，請以前轅避開，

　　　我們寧願舍棄生命在阿修羅上，也不要這些鳥成為無巢的。』

　　『是的，大人！』

　　比丘們！戰車御車手摩得利回答天帝釋後，轉回連結千匹駿馬的馬車。

　　比丘們！那時，阿修羅們這麼想：『現在，天帝釋連結千匹駿馬的馬車轉回，諸天與阿修羅將戰第二回。』

　　因為害怕，他們就進入了阿修羅城。

　　比丘們！像這樣，天帝釋以正義而有勝利。」

漢巴經文比對(莊春江作)：

　　「以前轅」(isāmukhena, 疑為īsāmukhena之誤)，菩提比丘長老英譯為「以你的二輪戰車桿」(with your chariot pole)。按：「轅」(īsā)，為馬車、牛車等車前的兩根長直木，其前端搭架于軛上，用以拉駕馬牛。「前轅」應該指控制馬車行進方向之物。

　　「以正義」(dhammena)，菩提比丘長老英譯為「以正義自身」(righteousness itself)。按：「以正義」(dhammena)，另譯為「法；真理」。