相應6經 教誡經

漢譯經文相應部16相應6經/教誡經(迦葉相應/因緣篇/如來記說)(莊春江譯)

　　在王舍城竹林中。

　　那時，尊者摩訶迦葉去見世尊。抵達後，向世尊問訊，接著在一旁坐下。在一旁坐好後，世尊對尊者摩訶迦葉這麼說：

　　「迦葉！請你教誡比丘們，請你為比丘們作法說，迦葉！我，或者你應該教誡比丘們，迦葉！我，或者你應該為比丘們作法說。」

　　「大德！現在的比丘是不聽話的，具備難教誨法，不能忍耐、不善理解教誡的。

　　大德！這里，我看到阿難的弟子，名叫玻大的比丘，與阿那律的弟子，名叫阿毗居迦的比丘以所學相互挑戰：『來！比丘！我們來比誰會說得多、比誰會說得妙、比誰會說得久。』」

　　那時，世尊召喚某位比丘：

　　「來！比丘！你以我的名義召喚阿難的弟子，名叫玻大的比丘，與阿那律的弟子，名叫阿毗居迦的比丘：『大師召喚尊者們。』」

　　「是的，大德！」那位比丘回答世尊後，去見那些比丘。抵達後，對那些比丘這麼說：

　　「大師召喚尊者們。」

　　「是的，學友！」那些比丘回答那位比丘後，去見世尊。抵達後，向世尊問訊，接著在一旁坐下。在一旁坐好後，世尊對那些比丘這麼說：

　　「是真的嗎？比丘們！你們以所學相互挑戰：『來！比丘！我們來比誰會說得多、比誰會說得妙、比誰會說得久。』」

　　「是的，大德！」

　　「比丘們！你們了知我這麼教導什麼法：『來！比丘們！你們以所學相互挑戰：「來！比丘！我們來比誰會說得多、比誰會說得妙、比誰會說得久。」』呢？」

　　「沒有，大德！」

　　「比丘們！如果你們不了知我這麼教導法，那麼，愚鈍男子們！你們知道什麼、看見什麼而在這麼善說的法律中出家，以所學相互挑戰：『來！比丘！我們來比誰會說得多、比誰會說得妙、比誰會說得久。』呢？」

　　那時，那些比丘以頭落在世尊的腳上，然後對世尊這麼說：

　　「大德！我們犯了過錯，如愚者、如愚昧者、如不善者：我們在這麼善解說的法律中出家而以所學相互挑戰：『來！比丘！我們來比誰會說得多、比誰會說得妙、比誰會說得久。』，大德！為了未來的自制，請世尊原諒我們那樣的罪過為罪過。」

　　「比丘們！你們確實犯了過錯，如愚者、如愚昧者、如不善者：你們在這麼善解說的法律中出家而以所學相互挑戰：『來！比丘！我們來比誰會說得多、比誰會說得妙、比誰會說得久。』。

但，比丘們！由于你們對罪過見到是罪過後如法懺悔，我們原諒你們。比丘們！凡對罪過見到是罪過後如法懺悔者，未來做到自制，在聖者之律中，這是增長。」

漢巴經文比對(莊春江作)：

　　「具備難教誨法」(dovacassakaraṇehi dhammehi samannāgat)，菩提比丘長老英譯為「他們有令他們難以[被]告誡的特質」(they have qualities which make them difficult to admonish)，並解說《中部15經》中列有其詳細內容(按：計16項，《中阿含89經》計列17項，又，《雜阿含1139經》所列也相近)。