相應4經 前往家者經
本文敘述佛陀在舍衛城就“怎樣的比丘值得前往人家應供乞食”向僧眾展開教示。佛陀對比了兩類修行心態:若比丘前往施主家時,懷揣希望多得、得美妙、得速疾與受敬重之貪念,遇怠慢則惱怒生苦,此等比丘不值得往詣人家;反之,若能體諒施主各有限度,不論得失、厚薄、遲速皆心無掛礙、不起嗔憂者方為合格。佛陀明確推舉尊者摩訶迦葉為前往他家的修持典範,勉勵全體比丘依其清淨心行如實修學。
本提要由 AI 生成,詳見《AI 使用說明》
漢譯經文相應部16相應4經/前往家者經(迦葉相應/因緣篇/如來記說)(莊春江譯)
住在舍衛城。……(中略)。
「比丘們!你們怎麼想:怎樣的比丘值得為前往家者?怎樣的比丘不值得為前往家者?」
「大德!我們的法以世尊為根本,……(中略)。」
世尊這麼說:
「比丘們!凡任何比丘以這樣的心前往家:『請他們施與我,不要不施與;請他們施與我許多,不要一點點;請他們施與我勝妙的,不要粗的;請他們迅速地施與我,不要緩慢地;請他們恭敬地施與我,不要不恭敬地。』比丘們!當那位比丘以這樣的心前往家時,如果他們不施與,比丘因為那樣被惱怒,他以其因緣而感受苦、憂;施與一點點而不是許多……(中略);施與粗的而不是勝妙的……;緩慢地施與而不是迅速地,比丘因為那樣被惱怒,他以其因緣而感受苦、憂;不恭敬地施與而不是恭敬地,比丘因為那樣被惱怒,他以其因緣而感受苦、憂,比丘們!這樣的比丘不值得為前往家者。
比丘們!凡比丘以這樣的心前往家:『當在他人家時,在這里,這如何可得:請他們施與我,不要不施與;請他們施與我許多,不要一點點;請他們施與我勝妙的,不要粗的;請他們迅速地施與我,不要緩慢地;請他們恭敬地施與我,不要不恭敬地。』比丘們!當那位比丘以這樣的心前往家時,如果他們不施與,比丘不因為那樣被惱怒,他不以其因緣而感受苦、憂;施與一點點而不是許多,比丘不因為那樣被惱怒,他不以其因緣而感受苦、憂;施與粗的而不是勝妙的,比丘不因為那樣被惱怒,他不以其因緣而感受苦、憂;緩慢地施與而不是迅速地,比丘不因為那樣被惱怒,他不以其因緣而感受苦、憂;不恭敬地施與而不是恭敬地,比丘不因為那樣被惱怒,他不以其因緣而感受苦、憂,比丘們!這樣的比丘值得為前往家者。
比丘們!迦葉以這樣的心前往家:『當在他人家時,在這里,這如何可得:請他們施與我,不要不施與;請他們施與我許多,不要一點點;請他們施與我勝妙的,不要粗的;請他們迅速地施與我,不要緩慢地;請他們恭敬地施與我,不要不恭敬地。』比丘們!當迦葉以這樣的心前往家時,如果他們不施與,迦葉不因為那樣被惱怒,他不以其因緣而感受苦、憂;施與一點點而不是許多,迦葉不因為那樣被惱怒,他不以其因緣而感受苦、憂;施與粗的而不是勝妙的,迦葉不因為那樣被惱怒,他不以其因緣而感受苦、憂;緩慢地施與而不是迅速地,迦葉不因為那樣被惱怒,他不以其因緣而感受苦、憂;不恭敬地施與而不是恭敬地,迦葉不因為那樣被惱怒,他不以其因緣而感受苦、憂。
比丘們!我將以迦葉或凡其他等同迦葉者[為榜樣]勸誡你們,而且,被勸誡後,你們應該如實地實行。」