相應6經 侏儒拔提亞經

漢譯經文相應部21相應6經/侏儒拔提亞經(比丘相應/因緣篇/如來記說)(莊春江譯)

　　起源于舍衛城。

　　那時，尊者侏儒拔提亞去見世尊。

　　世尊看見尊者侏儒拔提亞遠遠地走來。看見後，召喚比丘們：

　　「比丘們！你們看見那位正走來、丑陋、丑惡、矮小、被比丘們輕視樣子的比丘嗎？」

　　「是的，大德！」

　　「比丘們！那位比丘是大神通力、大威力者，不容易找到尚未被那位比丘到達的等至，而且他是以證智自作證後，在當生中進入後住于那善男子之所以從在家而正確地出家，成為非家生活的梵行無上目標者。」

　　這就是世尊所說，……(中略)[說了這個後，善逝、大師又更進一步這麼]說：

　　「天鵝、白鷺和孔雀，大象、梅花鹿，

　　　全都害怕獅子，不在身體的大小。

　　　同樣地，在人之中，如果是矮小的有慧者，

　　　他確實是其中之大者，非有強壯身體的愚笨者。」

漢巴經文比對(莊春江作)：

　　「正受；等至」(samāpatti，另譯為「定；三摩缽底；入定」)，菩提比丘長老英譯為「達成；成就」(the attainment)。

　　「侏儒拔提亞」(lakuṇḍakabhaddiyo，另譯為「侏儒婆提；羅婆那婆提」，lakuṇḍaka，疑為lakuṇṭaka之誤)，增壹阿含4品7經說：「音響清徹，聲至梵天，所謂羅婆那婆提比丘是。」增支部1集194經說：「妙音者，即：侏儒婆提」(Mañjussarānaṃ yadidaṃ lakuṇḍaka bhaddiyo)。