相應4經 新進者經

漢譯經文相應部21相應4經/新進者經(比丘相應/因緣篇/如來記說)(莊春江譯)

　　住在舍衛城。

　　當時，某位新進比丘回去用完施食後，在午後于住處進入不活動，然後保持沈默，不在作衣時作比丘們的工作。

　　那時，眾多比丘去見世尊。抵達後，向世尊問訊，接著在一旁坐下。在一旁坐好後，那些比丘對世尊這麼說：

　　「大德！這里，某位新進比丘回去用完施食後，在午後于住處進入不活動，然後保持沈默，不在作衣時作比丘們的工作。」

　　那時，世尊召喚某位比丘：

　　「來！比丘！你以我的名義召喚那位比丘：『學友！大師召喚你。』」

　　「是的，大德！」那位比丘回答世尊後，就去見那位比丘。抵達後，對那位比丘這麼說：

　　「學友！大師召喚你。」

　　「是的，學友！」那位比丘回答那位比丘後，就去見世尊。抵達後，向世尊問訊，接著在一旁坐下。在一旁坐好後，世尊對那位比丘這麼說：

　　「是真的嗎？比丘！你回去用完施食後，在午後于住處進入不活動，然後保持沈默，不在作衣時作比丘們的工作嗎？」

　　「大德！我也作我自己應該作的。」

　　那時，世尊以心思量那位比丘心中的深思後，召喚比丘們：

　　「比丘們！你們不要譏嫌這位比丘，比丘們！這位比丘是[構成]增上心與在當生中為樂住處之四[種]禪隨欲獲得者、不困難獲得者、無困難獲得者，是以證智自作證後，在當生中進入後住于那善男子之所以從在家而正確地出家，成為非家生活的梵行無上目標者。」

　　這就是世尊所說，說了這個後，善逝、大師又更進一步這麼說：

　　「非以松弛的努力，非以少量的剛毅，

　　　能有涅槃的被證得，一切苦的釋放。

　　　這位年輕的比丘，這位是無上人，

　　　征服魔軍勢力後，持最後身。」

漢巴經文比對(莊春江作)：

　　「非下劣方便(SA.1070)」，南傳作「非以松弛的努力」(Nayidaṃ sithilamārabbha)，菩提比丘長老英譯為「非經由松弛的努力」(Not by means of slack endeavour)。

　　「進入不活動」(pavisitvā appossukko)，菩提比丘長老英譯為「度過悠閒生活」(and pass the time living at ease)。按：「不活動」(appossukko)，另譯為「無關心的；無為的」。

　　「無上人」(uttamapurisa，直譯為「無上男子」)，菩提比丘長老英譯為「最高種的人」(the highest kind of person)。