相應2經 優玻低色經

漢譯經文相應部21相應2經/優玻低色經(比丘相應/因緣篇/如來記說)(莊春江譯)

　　住在舍衛城。

　　在那里，尊者舍利弗召喚比丘們：

　　「比丘學友們！」

　　「學友！」那些比丘回答尊者大目揵連。

　　尊者舍利弗這麼說：

　　「學友們！這里，當我獨自靜坐禪修時，心中生起了這樣的深思：『世間中有任何變易、變異會生起我的愁、悲、苦、憂、絕望嗎？』

　　學友們！我這麼想：『世間中沒有任何變易、變異對我會生起愁、悲、苦、憂、絕望。』」

　　當這麼說時，尊者阿難對尊者舍利弗這麼說：

　　「舍利弗學友！大師的變易、變異對你也不會來到愁、悲、苦、憂、絕望嗎？」

　　「學友！大師的變易、變異對我也不會來到愁、悲、苦、憂、絕望，但，我這麼想：『先生！有影響力、大神通力、大威力的大師已滅沒了，如果世尊長時間久住，那會是為了眾人的福利、為了眾人的安樂、從對世間的憐愍；為了天與人的利益、福利、安樂。」

　　「這樣是因為對尊者舍利弗來說，已長久善根除我作、我所作、慢煩惱潛在趨勢，因此，大師的變易、變異對尊者舍利弗也不會來到愁、悲、苦、憂、絕望。」

漢巴經文比對(莊春江作)：

　　「獨靜禪思；禪思(SA)；宴坐(MA)；三昧思惟；禪靜(DA)」，南傳作「靜坐禪修」(paṭisallāṇa, paṭisallīna，另譯為「宴坐、宴默、燕坐、獨坐」)，菩提比丘長老英譯為「隔離；隱退；隱遁」(seclusion)，並引注釋書的解說，這是世尊要比丘們作「身體的獨處」(kāyaviveka)，也就是「獨坐、獨修」的意思。「從禪覺」為「從禪思覺」之略，即「從靜坐禪修中起來」。

　　「已滅沒了」(antarahito)，菩提比丘長老英譯為「已過世」(has passed away)。按：原文使用過去方詞，非假設語態，表示世尊入滅後，尊者舍利弗還在，這與尊者舍利弗入滅于世尊入滅之前的主流說法(如SN.47.13/SA.638、SN.47.14/SA.639)相異。