相應1經 拘律陀經

漢譯經文21.(10).比丘相應

相應部21相應1經/拘律陀經(比丘相應/因緣篇/如來記說)(莊春江譯)

　　我聽到這樣：

　　有一次，世尊住在舍衛城祇樹林給孤獨園。

　　在那里，尊者大目揵連召喚比丘們：

　　「比丘學友們！」

　　「學友！」那些比丘回答尊者大目揵連。

　　尊者大目揵連這麼說：

　　「學友們！這里，當我獨自靜坐禪修時，心中生起了這樣的深思：『被稱為「聖默、聖默」，什麼是聖默呢？』

　　學友們！我這麼想：『這里，比丘以尋與伺的平息，自信，一心，進入後住于無尋、無伺，定而生喜、樂的第二禪，這被稱為聖默。』

　　學友們！我以尋與伺的平息，自信，一心，進入後住于無尋、無伺，定而生喜、樂的第二禪。

　　學友們！當我以此住處住時，生起與尋俱行的想與作意。

　　學友們！那時，世尊以神通來見我後，這麼說：『目揵連！目揵連！不要對聖默放逸，婆羅門！請你將心安頓在聖默上，請你將心統一在聖默上，請你將心定在聖默上。』

　　學友們！過些時候，我又以尋與伺的平息，自信，一心，進入後住于無尋、無伺，定而生喜、樂的第二禪。

　　學友們！當正確地說時，凡能說：『他是被大師資助已達到大通智的弟子。』者，那是我，當正確地說時，他能說：『他是被大師資助已達到大通智的弟子。』」

漢巴經文比對(莊春江作)：

「聖默然(SA.501)」，南傳作「聖默」(ariyo tuṇhībhāvo)，菩提比丘長老英譯為「高潔的沈默」(noble silence)，並引注釋書的解說，第二禪因為尋與伺已息，語言無法發生，《雜阿含568經》印證了這樣的解說。

　　「聖默然(SA.501)」，南傳作「聖默」(ariyo tuṇhībhāvo)，菩提比丘長老英譯為「高潔的沈默」(noble silence)，並引注釋書的解說，第二禪因為尋與伺已息，語言無法發生，《雜阿含568經》印證了這樣的解說。

　　「將心安頓」(cittaṃ saṇṭhapehi)，菩提比丘長老英譯為「穩固你的心」(Steady your mind)。

　　「將心統一」(cittaṃ ekodibhāvaṃ karohi，直譯為「作一心」)，菩提比丘長老英譯為「統一你的心」(unify your mind)。另參看《雜阿含483經》「一心」「經文比對」。

　　「將心定」(cittaṃ samādahā)，菩提比丘長老英譯為「集中你的心」(concentrate your mind)。