相應121-129經 暴流等經
漢譯經文13.暴流品
相應部46相應 121-129經/暴流等經(覺支相應/大篇/修多羅)(莊春江譯)
「比丘們！有這四種暴流，哪四種呢？欲的暴流、存在的暴流、見的暴流、無明的暴流，[……(中略)]。」應該使之詳細。
漢巴經文比對(莊春江作)：
「有流(SA.490)」，南傳作「存在的暴流」(bhavogho，另譯為「有流」)，菩提比丘長老英譯為「存在的洪水」(the flood of existence)。「存在(有)」(bhavo)，即十二緣起的「有」。
漢譯經文13.暴流品
相應部46相應 121-129經/暴流等經(覺支相應/大篇/修多羅)(莊春江譯)
「比丘們！有這四種暴流，哪四種呢？欲的暴流、存在的暴流、見的暴流、無明的暴流，[……(中略)]。」應該使之詳細。
漢巴經文比對(莊春江作)：
「有流(SA.490)」，南傳作「存在的暴流」(bhavogho，另譯為「有流」)，菩提比丘長老英譯為「存在的洪水」(the flood of existence)。「存在(有)」(bhavo)，即十二緣起的「有」。