跳到內容

相應45經 有慧經

漢譯經文相應部46相應45經/有慧經(覺支相應/大篇/修多羅)(莊春江譯)

  「大德!被稱為『有慧的非聾啞者、有慧的非聾啞者』,大德!什麼情形被稱為『有慧的非聾啞者』呢?」

  「比丘!對七覺支已親自修習、已親自多修習者被稱為『有慧的非聾啞者』,什麼是那七覺支呢?念覺支……(中略)平靜覺支。比丘!對這七覺支已親自修習、已親自多修習者被稱為『有慧的非聾啞者』。」

漢巴經文比對(莊春江作):

「多修習」(bahulīkaroti),菩提比丘長老英譯為「鍛鍊」(cultivates, AN.4.170)。

開佛知見,示佛知見,使悟佛知見,入佛知見也。