相應41經 慢經

漢譯經文5.轉輪王品

相應部46相應41經/慢經(覺支相應/大篇/修多羅)(莊春江譯)

　　起源于舍衛城。

　　「比丘們！凡任何過去世的沙門或婆羅門舍斷三種慢者，他們都在七覺支上已親自修習、已親自多修習；凡任何未來世的沙門或婆羅門將舍斷三種慢者，他們都在七覺支上已親自修習、已親自多修習；凡任何現在的沙門或婆羅門舍斷三種慢者，他們都在七覺支上已親自修習、已親自多修習，什麼是那七覺支呢？念覺支……(中略)平靜覺支。

　　比丘們！凡任何過去世的沙門或婆羅門舍斷三種慢者，……(中略)將舍斷三種慢……(中略)舍斷三種慢者，他們都在七覺支上已親自修習、已親自多修習。」

漢巴經文比對(莊春江作)：

「婆羅門」(brāhmaṇa，另譯為「梵志：以求往生梵天為志者」)，為佛陀時代傳統宗教的宗教師，後來成為一個種姓階層，地位高于王族(剎帝利)，但在阿含經中，其地位顯然已在王族之下。