相應38經 障蓋經

漢譯經文相應部46相應38經/障蓋經(覺支相應/大篇/修多羅)(莊春江譯)

　　「比丘們！有這心的小雜染、慧的減弱之五障蓋，哪五個呢？比丘們！欲的意欲是心的小雜染、慧的減弱之障蓋；比丘們！惡意是心的小雜染、慧的減弱之障蓋；比丘們！惛沈睡眠是心的小雜染、慧的減弱之障蓋；比丘們！掉舉後悔是心的小雜染、慧的減弱之障蓋；比丘們！疑惑是心的小雜染、慧的減弱之障蓋。比丘們！這些是心的小雜染、慧的減弱之五障蓋。

　　比丘們！有這心的不染污，當已修習、已多修習時，導向明與解脫果的作證之非障非蓋七覺支，哪七個呢？比丘們！念覺支是心的不染污，當已修習、已多修習時，導向明與解脫果的作證之非障非蓋；……(中略)比丘們！平靜覺支是心的不染污，當已修習、已多修習時，導向明與解脫果的作證之非障非蓋。比丘們！這些是心的不染污，當已修習、已多修習時，導向明與解脫果的作證之非障非蓋七覺支。

　　比丘們！每當聖弟子作為核心作意、全心注意後傾耳聽法時，那時，沒有這五蓋；那時，七覺支到達圓滿的修習。

　　那時沒有哪五蓋呢？那時沒有欲的意欲蓋；那時沒有惡意蓋；那時沒有惛沈睡眠蓋；那時沒有掉舉後悔蓋；那時沒有疑惑蓋。

　　那時哪七覺支到達圓滿的修習呢？那時念覺支到達圓滿的修習；……(中略)那時平靜覺支到達圓滿的修習。

　　比丘們！每當聖弟子作為核心作意、全心注意後傾耳聽法時，那時，沒有這五蓋；那時，這七覺支到達圓滿的修習。」