相應31經 善經第一

漢譯經文4.蓋品

相應部46相應31經/善經第一(覺支相應/大篇/修多羅)(莊春江譯)

　　「比丘們！凡任何善法、善分、善黨，一切以不放逸為根、以不放逸為會合，不放逸法被說為其中之第一。比丘們！當比丘是不放逸者時，這應該可以被預期：他必將修習七覺支、必將多修習七覺支。

　　比丘們！不放逸的比丘如何修習七覺支、多修習七覺支呢？比丘們！這里，比丘依止遠離、依止離貪、依止滅、舍棄的圓熟而修習念覺支；……(中略)依止遠離、依止離貪、依止滅、舍棄的圓熟而修習平靜覺支。比丘們！不放逸的比丘這樣修習七覺支、多修習七覺支。」

漢巴經文比對(莊春江作)：

　　「七覺意(AA)；七覺支」(satta bojjhaṅgā, atta sambojjhaṅgā)，菩提比丘長老英譯為「七個開化要素」(the seven factors of enlightenment)。

　　「善法、善分、善黨」(dhammā kusalā kusalabhāgiyā kusalapakkhikā)，菩提比丘長老英譯為「有益的狀態，參與有益的，關于有益的」(states there are that are wholesome, partaking of the wholesome, pertaining to the wholesome)。