相應28經 洞察分經

漢譯經文相應部46相應28經/洞察分經(覺支相應/大篇/修多羅)(莊春江譯)

　　「比丘們！我將教導你們洞察分之道與道跡，你們要聽！比丘們！什麼是洞察分之道呢？即：七覺支，哪七個呢？念覺支……(中略)平靜覺支。」

　　當這麼說時，尊者優陀夷對世尊這麼說：

　　「大德！如何已修習、如何已多修習七覺支時，導向洞察呢？」

　　「優陀夷！這里，比丘依止遠離、依止離貪、依止滅、舍棄的圓熟修習念覺支：廣大的、大的、無量的、無惡意的，他以已修習念覺支之心洞察、碎破以前未洞察、以前未碎破的貪欲蘊；洞察、碎破以前未洞察、以前未碎破的瞋恚蘊；洞察、碎破以前未洞察、以前未碎破的愚癡蘊……(中略)依止遠離、依止離貪、依止滅、舍棄的圓熟修習平靜覺支：廣大的、大的、無量的、無惡意的，他以已修習平靜覺支之心洞察、碎破以前未洞察、以前未碎破的貪欲蘊；洞察、碎破以前未洞察、以前未碎破的瞋恚蘊；洞察、碎破以前未洞察、以前未碎破的愚癡蘊。優陀夷！當這麼已修習、這麼已多修習七覺支時，導向洞察。」

漢巴經文比對(莊春江作)：

　　「洞察分」(nibbedhabhāgiyo，另譯為「抉擇分」)，菩提比丘長老英譯為「參與洞察」(partakes of penetration)。「分」(bhāgiyo)，另譯為「分有的；部分的；與…連接；有益于」。

　　「貪欲蘊」(lobhakkhandhaṃ)，菩提比丘長老英譯為「貪心團」(the mass of greed)。