相應23經 處經

漢譯經文相應部46相應23經/處經(覺支相應/大篇/修多羅)(莊春江譯)

　　「比丘們！以對欲貪處之法的經常作意，未生起之欲的意欲生起，已生起之欲的意欲導致增加、擴大；以對惡意處之法的經常作意，未生起的惡意生起，已生起的惡意導致增加、擴大；以對惛沈睡眠處之法的經常作意，未生起的惛沈睡眠生起，已生起的惛沈睡眠導致增加、擴大；以對掉舉後悔處之法的經常作意，未生起的掉舉後悔生起，已生起的掉舉後悔導致增加、擴大；以對疑惑處之法的經常作意，未生起的疑惑生起，已生起的疑惑導致增加、擴大。

　　比丘們！以對念覺支處之法的經常作意，未生起的念覺支生起，已生起的念覺支到達圓滿的修習；……(中略)比丘們！以對平靜覺支處之法的經常作意，未生起的平靜覺支生起，已生起的平靜覺支到達圓滿的修習。」

漢巴經文比對(莊春江作)：

　　「對欲貪處之法」(Kāmarāgaṭṭhāniyānaṃ……dhammānaṃ)，菩提比丘長老英譯為「以感官的欲望為基礎之事」(things that are a basis for sensual lust)。