相應22經 覺支之教導經
漢譯經文相應部46相應22經/覺支之教導經(覺支相應/大篇/修多羅)(莊春江譯)
「比丘們!我將教導你們七覺支,你們要聽!
比丘們!什麼是七覺支呢?念覺支……(中略)平靜覺支,比丘們!這是七覺支。」
漢巴經文比對(莊春江作):
「念覺分;念覺支;念覺意(DA/AA)」(satisambojjhaṅgo,另譯為「念等覺分」),菩提比丘長老英譯為「深切注意的開化要素」(the enlightenment factor of mindfulness)。
漢譯經文相應部46相應22經/覺支之教導經(覺支相應/大篇/修多羅)(莊春江譯)
「比丘們!我將教導你們七覺支,你們要聽!
比丘們!什麼是七覺支呢?念覺支……(中略)平靜覺支,比丘們!這是七覺支。」
漢巴經文比對(莊春江作):
「念覺分;念覺支;念覺意(DA/AA)」(satisambojjhaṅgo,另譯為「念等覺分」),菩提比丘長老英譯為「深切注意的開化要素」(the enlightenment factor of mindfulness)。