跳到內容

相應9經 已生起經第一

漢譯經文相應部46相應9經/已生起經第一(覺支相應/大篇/修多羅)(莊春江譯)

  「比丘們!當這七覺支已修習、已多修習時,未生起的不離如來、阿羅漢、遍正覺者的出現而生起,哪七個呢?念覺支……(中略)平靜覺支。比丘們!當這七覺支已修習、已多修習時,未生起的不離如來、阿羅漢、遍正覺者的出現而生起。」

漢巴經文比對(莊春江作):

「阿羅漢;羅漢;阿羅呵;阿羅訶;無所著;無著;至真;真人」(arahaṃ, arahant,另譯為「應;應供」),菩提比丘長老英譯照錄不譯。《長部29經》又稱之為「第四果」(catutthaṃ phalaṃ)。

開佛知見,示佛知見,使悟佛知見,入佛知見也。