相應33-44經 恆河等經十二則

漢譯經文4.恆河中略品

相應部51相應 33-44經/恆河等經十二則(神足相應/大篇/修多羅)(莊春江譯)

　　「比丘們！猶如恆河向東低斜、向東傾斜、向東坡斜。同樣的，比丘們！修習四神足、多修習四神足的比丘向涅槃低斜、向涅槃傾斜、向涅槃坡斜。

　　比丘們！修習四神足、多修習四神足的比丘如何向涅槃低斜、向涅槃傾斜、向涅槃坡斜呢？比丘們！這里，比丘修習具備欲定勤奮之行的神足；活力定……(中略)心定……(中略)修習具備考察定勤奮之行的神足。比丘們！這樣修習四神足、多修習四神足的比丘向涅槃低斜、向涅槃傾斜、向涅槃坡斜。」

　　恆河中略品第四，其攝頌：

　　「六則向東傾斜，六則向大海傾斜，

　　　這兩個六則成十二則，此被稱為品。」

　　不放逸品應該使之詳細， 其攝頌：

　　「如來、足跡、屋頂尖，根、樹心、茉莉花，

　　　王、月、日，以衣服為第十句。」

　　力量所作品應該使之詳細，其攝頌：

　　「力量、種子與龍，樹木、瓶子及穗，

　　　虛空與二則雨云，船、屋舍、河。」

　　尋求品應該使之詳細，其攝頌：

　　「尋求、慢、煩惱，有與苦性三則，

　　　荒蕪、垢、惱亂，受、渴愛、渴望。」

漢巴經文比對(莊春江作)：

「修習」(bhāveti, 名詞bhāvanaṃ)，菩提比丘長老英譯為「開發」(develops, 名詞development)。