相應25經 大果經第一
本文包含莊春江所譯《相應部》神足相應第25經《大果經第一》之經文正文與詳盡的“漢巴經文比對”考證。經文部分極其簡練,宣示修習與多修習四神足可預期感得二種勝果:即當生證得完全智(阿羅漢果),或尚有餘依而證阿那含(不還果)。其核心學術價值集中於文末長篇對勘:譯者比對北傳《中阿含》、《長阿含》、《增壹阿含》對應譯名,詳細辨析了“具備欲定勤奮之行的神足”在巴利原語中的結構分解;結合菩提比丘英譯本與巴利註疏,深刻論證了神足是由“定”、“四正勤之行”以及欲、活力、心、考察等發定要素組成,糾正了後世對神足概念的偏狹理解。
本提要由 AI 生成,詳見《AI 使用說明》
漢譯經文相應部51相應25經/大果經第一(神足相應/大篇/修多羅)(莊春江譯)
「比丘們!有這四神足,哪四個呢?比丘們!這里,比丘修習具備欲定勤奮之行的神足;活力定……(中略)心定……(中略)修習具備考察定勤奮之行的神足,比丘們!這是四神足。
比丘們!當這四神足已被親自修習、已被親自多修習時,二果其中之一果應該可以被預期:當生完全智,或當存在有余依時,為不還者狀態。」
漢巴經文比對(莊春江作):
「欲定如意足(MA);欲定滅行成就修習神足/欲定精勤不懈滅行成就以修神足(DA);自在三昧行盡神足(AA)」,南傳作「具備欲定勤奮之行的神足」(chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṃ iddhipādaṃ),Maurice Walshe先生英譯為「具備努力意願的意志之集中貫注的通往力量之路」(the road to power which is concentration of intention accompanyied by effort of will),菩提比丘長老英譯為「持有基于想要與努力之意志形成的貫注集中之超常力量的基礎」(the basis for spiritual power that possesses concentration due to desire and volitional formations of striving, SN.51.15),並引注釋書的解說,將「神足」(iddhipādaṃ,另譯為「如意足」)解讀為「往神通的基礎」(iddhiyā pāda)或「神通的基礎」(iddhibhūtaṃ pādaṃ),並解說依SN.51.13(參看《雜阿含561經》附錄)經文,「神足」包括三部分:「定」、「四正勤之行」、「產生定的特別因素:欲、活力、心、考察」。按:北傳經文「斷行」的「斷」(長阿含經作「滅行成就」),應該是依「勤奮之行」(padhānasaṅkhāra)的實際內容,也就是「四正斷」(cattāro sammappadhāna,正確應譯為「四正勤;四正努力」)之「斷」。