相應44經 重閣經

漢譯經文相應部56相應44經/重閣經(諦相應/大篇/修多羅)(莊春江譯)

　　「比丘們！如果有人這麼說：『未如實現觀苦聖諦……(中略)未如實現觀導向苦滅道蹟聖諦，我將得到苦的完全結束。』這是不可能的。

　　比丘們！猶如有人如果這麼說：『不作重閣的最下層，而後我將使最上層立上。』這是不可能的。同樣的，比丘們！如果有人這麼說：『未如實現觀苦聖諦……(中略)未如實現觀導向苦滅道蹟聖諦，我將得到苦的完全結束。』這是不可能的。

　　但，比丘們！如果有人這麼說：『如實現觀苦聖諦……(中略)如實現觀導向苦滅道蹟聖諦，我將得到苦的完全結束。』這是可能的。

　　比丘們！猶如有人如果這麼說：『作了重閣的最下層，而後我將使最上層立上。』這是可能的。同樣的，比丘們！如果有人這麼說：『如實現觀苦聖諦……(中略)如實現觀導向苦滅道蹟聖諦，我將得到苦的完全結束。』這是可能的。

　　比丘們！因此，在這里，『這是苦』應該作努力，……(中略)『這是導向苦滅道跡』應該作努力。」

漢巴經文比對(莊春江作)：

「宮殿(SA)；樓觀(MA)；高廣之台(AA)」，南傳作「重閣」(kūṭāgāra，另譯為「峰屋」，屋頂為尖塔般的二層樓建築物)，菩提比丘長老英譯為「具尖屋頂的房子」(a house with a peaked roof)，Maurice Walshe先生英譯為「山形[屋頂]房間」(gabled chamber, DN.17)。