相應27經 真實經

漢譯經文相應部56相應27經/真實經(諦相應/大篇/修多羅)(莊春江譯)

　　「比丘們！有這四聖諦，哪四個呢？苦聖諦、苦集聖諦、苦滅聖諦、導向苦滅道蹟聖諦。

　　比丘們！這四聖諦是真實的、無誤的、無例外的，因此被稱為『聖諦』。

　　比丘們！因此，在這里，『這是苦』應該作努力，……(中略)『這是導向苦滅道跡』應該作努力。」

漢巴經文比對(莊春江作)：

　　「如如(SA.390)」，南傳作「真實的」(tathāni，另譯為「如」)，菩提比丘長老英譯為「真實的」(actual)。

　　「不離如(SA.390)」，南傳作「無誤的」(avitathāni，逐字直譯為「不-離-如」)，菩提比丘長老英譯為「無誤的」(unerring)。

　　「不異如(SA.390)」，南傳作「無例外的」(anaññathāni，逐字直譯為「不-異-如」)，菩提比丘長老英譯為「非其它的」(not otherwise)。