三○七 簇葉樹本生譚

p.23. 〔菩薩＝樹神〕 序分 此本生譚是佛臥于入滅之床時，對阿難長老所作之談話。阿難尊者知佛 今夜至天明時將入涅槃，而自己為有學之身，當須修行，然佛將隱于涅槃，使二十 五年間仕佛終歸無用。尊者沉于憂思，倚于園內堂之壁淚泣。 因長老不在，佛問：「汝等比丘！阿難何處？」長老聞此事故，被喚至佛前。佛 言：「阿難！汝積善業，勤勵修行，疾成無漏之人，無須憂慮。汝之仕我，何為無效 果？汝前生有煩惱時，仕我亦非無效果。」于是佛為說過去之事。 主分 昔日，波羅奈國梵與王治國時，菩薩生為波羅奈附近簇葉樹之樹神。當 時波羅奈之人民等向神祈求幸運，常熱心供獻供物。時有一貧婆羅門亦思欲對神盡 力，彼于高坡上生長之一株簇葉樹之根部，修理平坦，拔草于四周結垣；撒砂清掃， 供養1五指量之香，並供花環、香、薰香；點燃燈火，祝禱：「就寢安樂。」右繞樹 周而去，翌日晨起往問曰：「寢休安樂否？」 如是某日，樹神自思：「此婆羅門對予非常重視，予將調查此婆羅門何故對予如 是重視，予授與彼之所願。」樹神于婆羅門來清掃樹根之時，化作一年老婆羅門之姿， 立于其傍，唱第一之偈﹕  24 一 婆羅門！無思聞知 此簇葉樹 精進有智 汝用心深 善問寢處 此為何故？ 婆羅門聞此唱第二之偈： 二 此樹名聞遠 且為極大樹 此地有神宿 予為求財物 掃此簇葉樹 拜住此處神 樹神聞此，心喜婆羅門之心，謂白：「予生為此樹之神，汝勿恐懼。予授汝寶物。」 樹神慰彼，依大威神力立于空中自己宮殿入口之前，唱次之二偈： 三 汝為我所作 我將為汝作 婆羅門！汝望知恩人 來至善人所 彼諸愚人等 其心不穩定 四 鎮頭迦樹外 有無花果樹 為他樹所圍 應先受犧牲 樹根埋寶藏 勿讓他人掘  25 如斯神云：「婆羅門！汝往掘取，定甚疲勞，汝可還家，予運寶于汝室，置于如 是如是之所，汝一生涯，受用此寶，行施守戒。」神與婆羅門訓誡，以自己之威神力， 運至其人之家。 結分 佛述此法語後，作本生今昔之結語：「爾時之婆羅門是阿難，樹神即是 我。」

注1 見漢譯南傳藏第三十三卷二五八頁注3。