長部10經 蘇玻經

漢譯經文長部10經/蘇玻經(戒蘊品[第一])(莊春江譯)

學生婆羅門蘇玻的事

　　我聽到這樣：

　　有一次，在世尊般涅槃不久，尊者阿難住在舍衛城祇樹林給孤獨園。

　　當時，學生婆羅門蘇玻-杜鐵亞之子以某些必須作的事住在舍衛城。

　　那時，學生婆羅門蘇玻-杜鐵亞之子召喚某位學生婆羅門：

　　「來！學生婆羅門！你去見沙門阿難，抵達後，請你以我的名義向沙門阿難詢問[是否]無病、健康、輕快、有力、樂住[而說]：『學生婆羅門蘇玻-杜鐵亞之子向阿難尊師詢問[是否]無病、健康、輕快、有力、樂住。』而且請你這麼說：『請阿難尊師出自憐愍，去學生婆羅門蘇玻-杜鐵亞之子的住處，那就好了！』」

　　「是的，先生！」那位學生婆羅門回答學生婆羅門蘇玻-杜鐵亞之子後，去見尊者阿難。抵達後，與尊者阿難互相歡迎。歡迎與寒暄後，在一旁坐下。在一旁作好後，那位學生婆羅門對尊者阿難這麼說：

　　「學生婆羅門蘇玻-杜鐵亞之子向阿難尊師詢問[是否]無病、健康、輕快、有力、樂住，而且這麼說：『請阿難尊師出自憐愍，去學生婆羅門蘇玻-杜鐵亞之子的住處，那就好了！』」

　　當這麼說時，尊者阿難對那位學生婆羅門這麼說：

　　「學生婆羅門！這不是適當的時機，今天我喝了藥，或許明天取適當的時候，我再去。」

　　「是的，先生！」那位學生婆羅門回答學尊者阿難後，起座去見學生婆羅門蘇玻-杜鐵亞之子。抵達後，那位學生婆羅門對學生婆羅門蘇玻-杜鐵亞之子這麼說：

　　「我以尊師的名義對那位阿難尊師這麼說：『學生婆羅門蘇玻-杜鐵亞之子向阿難尊師詢問[是否]無病、健康、輕快、有力、樂住，而且這麼說：「請阿難尊師出自憐愍，去學生婆羅門蘇玻-杜鐵亞之子的住處，那就好了！」』先生！當這麼說時，沙門阿難對我這麼說：『學生婆羅門！這不是適當的時機，今天我喝了藥，或許明天取適當的時候，我再去。』先生！這就作到這里，因為那位阿難尊師明天已給了來訪的機會。」

　　那時，那夜過後，尊者阿難在午前時穿好衣服後，取缽與僧衣，以介達葛比丘為隨從沙門，去學生婆羅門蘇玻-杜鐵亞之子的住處。抵達後，在設置好的座位坐下。

　　那時，學生婆羅門蘇玻-杜鐵亞之子去見尊者阿難。抵達後，與尊者阿難互相歡迎。歡迎與寒暄後，在一旁坐下。在一旁作好後，學生婆羅門蘇玻-杜鐵亞之子對尊者阿難這麼說：

　　「阿難尊師長時間是那喬達摩尊師的侍者、近侍者、近行者，阿難尊師會知道那喬達摩尊師是哪些法的稱讚者，在那里，他勸導這民眾使之確立、建立，阿難先生！那喬達摩尊師是什麼法的稱讚者呢？他在哪里勸導這民眾使之確立、建立呢？」

　　「學生婆羅門！那世尊是三蘊的稱讚者，他在那里勸導這民眾使之確立、建立，哪三個呢？聖戒蘊、聖定蘊、聖慧蘊，學生婆羅門！那世尊是這三蘊的稱讚者，他在那里勸導這民眾使之確立、建立。」

戒蘊

　　「阿難先生！但，什麼是聖戒蘊，那世尊是那個的稱讚者，他在那里勸導這民眾使之確立、建立呢？」

　　「學生婆羅門！這里，如來、阿羅漢、遍正覺者、明與行具足者、善逝、世間知者、被調伏人的無上調御者、人天之師、佛陀、世尊出現于世間，他以證智自作證後，為這天、魔、梵的世界；沙門、婆羅門的世代；諸天、人宣說，他教導開頭是善、中間是善、終結是善；意義正確、辭句正確的法，他說明唯獨圓滿、遍清淨的梵行。屋主、屋主之子或在其它族姓中出生者聽聞那個法；聽聞那個法後，于如來處獲得信；由于具備那獲得的信，他像這樣深慮：『居家生活是障礙，是塵垢之路；出家是露地。住在家中，這是不容易行一向圓滿、一向清淨的磨亮海螺之梵行，讓我剃除髮須、裹上袈裟衣後，從在家出家，成為非家生活。』過些時候，他舍斷少量的財富聚集或舍斷大量的財富聚集後；舍斷少量的親屬圈或舍斷大量的親屬圈後，剃除髮須、裹上袈裟衣後，從在家出家，成為非家生活。當這樣出家時，他住于被波羅提木叉的自制所防護，具足正行和行境，在微罪中看見可怕，在學處上受持後學習，他具備善的身業、語業，清淨的生活維持，戒具足，守護根門，具備正念與正知，已知足。

　　學生婆羅門！比丘如何是戒具足者呢？學生婆羅門！這里，比丘舍斷殺生後，他是離殺生者，他住于已舍離棍棒、已舍離刀劍、有羞恥的、同情的、對一切活的生物憐愍的。學生婆羅門！凡比丘舍斷殺生後，他是離殺生者，他住于已舍離棍棒、已舍離刀劍、有羞恥的、同情的、對一切活的生物憐愍的者，這是關于戒。(在簡略中應該如同194-210[譯者按：此指DN.2「小戒」段落]使之詳細)

　　如某些沙門、婆羅門吃了以信應該施與的食物後，這樣，他們以畜生明邪命謀生，即：透過神而使變得寂靜的儀式、誓願儀式、鬼神儀式、居地儀式、[使]元氣旺盛儀式、[使]性無能儀式、房地儀式、房地準備儀式、洗淨、[芳香]沐浴、獻供、催吐劑、瀉藥、向上瀉藥、向下瀉藥、頭的瀉藥、耳油藥、眼藥水、灌鼻、藥膏、涂油、眼科、外科、兒科、根藥、無生(藥的解藥)、藥草、瀉劑， 這樣，他是離這樣或那樣以畜生明邪命謀生者，學生婆羅門！凡如某些沙門、婆羅門吃了以信應該施與的食物後，這樣，他們以畜生明邪命謀生，即：透過神而使變得寂靜的儀式、誓願儀式、……(中略)藥草、瀉劑， 這樣，他是離這樣或那樣以畜生明邪命謀生者，這也是關于戒。

　　學生婆羅門！那位這樣戒具足的比丘在任何地方都不看見戒已防護的恐怖，學生婆羅門！猶如敵人已被殺害的剎帝利灌頂王，在任何地方都不看見敵人的恐怖，同樣的，學生婆羅門！那位這樣戒具足的比丘在任何地方都不看見戒已防護的恐怖。已具備這聖戒蘊，他自身內感受無過失的安樂，學生婆羅門！這樣，比丘是戒具足者。

　　學生婆羅門！這是聖戒蘊，那世尊是這個的稱讚者，他在那里勸導這民眾使之確立、建立。但，在這里，還有更應該作的。」

　　「不可思議啊，阿難先生！未曾有啊，阿難先生！阿難先生！這聖戒蘊是圓滿的，非不圓滿，阿難先生！我沒從此處之外，在其他沙門、婆羅門中看見這麼圓滿的聖戒蘊，阿難先生！從此處之外的其他沙門、婆羅門自己如果看見這麼圓滿的聖戒蘊，他們就會以那麼些而悅意地說：『這樣足夠了，所作的足夠了，我們的沙門目標已達到，沒有任何更應該作的。』但，阿難尊師卻這麼說：『但，在這里，還有更應該作的。』

定蘊

　　阿難先生！但，什麼是聖定蘊，那世尊是那個的稱讚者，他在那里勸導這民眾使之確立、建立呢？」

　　「學生婆羅門！比丘如何是守護根門者呢？學生婆羅門！這里，比丘以眼見色後，不成為相的執取者、細相的執取者，因為當住于眼根的不防護時，貪憂、惡不善法會流入，他依其自制而行動，保護眼根，在眼根上達到自制；以耳聽聲音後，……(中略)以鼻聞氣味後，……以舌嘗味道後，……以身觸所觸後，……以意識知法後，不成為相的執取者、細相的執取者，因為當住于意根的不防護時，貪憂、惡不善法會流入，他依其自制而行動，保護意根，在意根上達到自制，已具備這聖根自制，他自身內感受不受害的安樂，學生婆羅門！這樣，比丘是守護根門者。

　　學生婆羅門！比丘如何具備正念與正知呢？比丘在前進、後退時是正知于行為者；在前視、後視時是正知于行為者；在[肢體]曲伸時是正知于行為者；在[穿]衣、持缽與大衣時是正知于行為者；在飲、食、嚼、嘗時是正知于行為者；在大小便動作時是正知于行為者；在行、住、坐、臥、清醒、語、默時是正知于行為者，學生婆羅門！這樣，比丘具備正念與正知。

　　學生婆羅門！比丘如何是已知足者呢？學生婆羅門！比丘是已知足者：以衣服保護身體、以施食保護肚子，不論出發到何處，他只拿[這些]出發，猶如鳥不論以翼飛到何處，只有翼的負荷而飛。同樣的，學生婆羅門！比丘以衣服保護身體、以施食保護肚子為知足，不論出發到何處，他只拿[這些]出發，學生婆羅門！這樣，比丘是已知足者。

　　已具備這聖戒蘊，已具備這聖根自制，已具備這聖正念與正知，已具備這聖知足，他親近獨居的住處：林野、樹下、山岳、洞窟、山洞、墓地、森林、露地、稻草堆。他食畢，從施食處返回，坐下，盤腿後，挺直身體，建立起面前的正念後，他舍斷對世間的貪婪，以離貪婪心而住，使心從貪婪中清淨。舍斷惡意與瞋後，住于無瞋恚心、對一切活的生物憐愍，使心從惡意與瞋怒中清淨。舍斷惛沈睡眠後，住于離惛沈睡眠、有光明想、正念、正知，使心從惛沈睡眠中清淨。舍斷掉舉後悔後，住于不掉舉、自身內心寂靜，使心從掉舉後悔中清淨。舍斷疑惑後，住于脫離疑惑、在善法上無疑，使心從疑惑中清淨。

　　學生婆羅門！猶如男子如果拿了借款後從事事業，如果他的那些事業成功，他會終結那舊的借款本金，會有超出的余額扶養妻子，他這麼想：『我以前拿了借款後會從事事業，我的那些事業成功，我終結了那舊的借款本金，有超出的余額扶養我的妻子。』他從此因緣而會得到欣悅，會到達喜悅。

　　學生婆羅門！猶如男子如果生病、痛苦、重病，他會不喜歡食物，身體會沒力氣，過些時候，如果他從那個病脫離，他會喜歡食物，他的身體會有力氣，他這麼想：『我以前生病、痛苦、重病，我不喜歡食物，我的身體沒力氣，現在，我從那個病脫離，我喜歡食物，我的身體會有力氣。』他從此因緣而會得到欣悅，會到達喜悅。

　　學生婆羅門！猶如男子如果被關在監獄里，過些時候，如果他從那個監獄被平安地、無恐怖地釋放，沒有任何財物損失，他這麼想：『以前，我被關在監獄里，現在，我從那個監獄被平安地、無恐怖地釋放，沒有任何財物損失。』他從此因緣而會得到欣悅，會到達喜悅。

　　學生婆羅門！猶如男子如果是奴隸、非依靠自己者、依靠他人者，不能去想去的地方，過些時候，如果他從那奴隸被釋放，是依靠自己者、不依靠他人者、自由者，能去想去的地方，他這麼想：『以前，我是奴隸、非依靠自己者、依靠他人者，不能去想去的地方，現在，我從那奴隸被釋放，是依靠自己者、不依靠他人者、自由者，能去想去的地方。』他從此因緣而會得到欣悅，會到達喜悅。

　　學生婆羅門！猶如有財富、有財物的男子如果走上曠野道路，饑饉的、有怖畏的，過些時候，如果他從那個曠野平安地度脫，到達村落邊界，安穩的、無怖畏的，他這麼想：『以前，有財富、有財物的我走上曠野道路，饑饉的、有怖畏的，現在，我從那個曠野平安地度脫，到達村落邊界，安穩的、無怖畏的。』他從此因緣而會得到欣悅，會到達喜悅。

　　同樣的，學生婆羅門！比丘看這些自己未舍斷的五蓋如借款、如疾病、如監獄、如奴隸、如曠野道路；同樣的，學生婆羅門！比丘看這些自己已舍斷的五蓋猶如{如}無借款、如無疾病、如從監獄被釋放、如脫離奴隸者、如安穩的終極之地。

　　當他看見自己五蓋已被舍斷時，欣悅被生起；當歡悅時，則喜被生；當意喜時，則身寧靜；身已寧靜者，則感受樂；心樂者，則入定。

　　他從離欲、離不善法後，進入後住于有尋、有伺，離而生喜、樂的初禪，他以離而生喜、樂潤澤、遍流、充滿、遍滿此身，全身沒有任何地方不被離而生喜、樂遍滿。學生婆羅門！猶如熟練的澡堂師傅或澡堂師傅的徒弟在銅皿中撒布沐浴粉後，與水充分攪拌，沐浴粉團隨之濕潤、來到濕潤、內外被滲透濕潤而無遺漏。同樣的，學生婆羅門！比丘以離而生喜、樂潤澤、遍流、充滿、遍滿此身，全身沒有任何地方不被離而生喜、樂遍滿，學生婆羅門！凡比丘從離欲、離不善法後，進入後住于有尋、有伺，離而生喜、樂的初禪，他以離而生喜、樂潤澤、遍流、充滿、遍滿此身，全身沒有任何地方不被離而生喜、樂遍滿者，這是關于定。

　　再者，學生婆羅門！比丘以尋與伺的平息，自信，一心，進入後住于無尋、無伺，定而生喜、樂的第二禪，他以定而生喜、樂潤澤、遍流、充滿、遍滿此身，全身沒有任何地方不被定而生喜、樂遍滿。學生婆羅門！猶如有湧泉的深水池，其在東方無進水口，在南方無進水口，在北方無進水口，在西方無進水口，天又不會經常[下雨]隨給與完全的保持，而那水池的冷水保持湧出後，那水池會被冷水潤澤、遍流、充滿、遍滿，全水池沒有任何地方不會被冷水遍滿。同樣的，學生婆羅門！比丘……(中略)。學生婆羅門！凡比丘以尋與伺的平息，自信，一心，進入後住于無尋、無伺，定而生喜、樂的第二禪，他以定而生喜、樂潤澤、遍流、充滿、遍滿此身，全身沒有任何地方不被定而生喜、樂遍滿者，這也是關于定。

　　再者，學生婆羅門！比丘以喜的褪去與住于平靜，正念、正知，以身體感受樂，進入後住于這聖弟子宣說：『他是平靜、專注、住于樂者』的第三禪，他以離喜之樂潤澤、遍流、充滿、遍滿此身，全身沒有任何地方不被離喜之樂遍滿。學生婆羅門！猶如在青蓮池、紅蓮池、白蓮池中，一些青蓮、紅蓮、白蓮生在水中，長在水中，依止于水面下，沈在水下生長，從其頂點到根被冷水潤澤、遍流、充滿、遍滿，全青蓮、紅蓮、白蓮沒有任何地方不會被冷水遍滿。同樣的，學生婆羅門！比丘……(中略)學生婆羅門！凡比丘以喜的褪去與住于平靜，正念、正知，以身體感受樂，進入後住于這聖弟子宣說：『他是平靜、專注、住于樂者』的第三禪，他以離喜之樂潤澤、遍流、充滿、遍滿此身，全身沒有任何地方不被離喜之樂遍滿者，這也是關于定。

　　再者，學生婆羅門！比丘以樂的舍斷與苦的舍斷，及以之前喜悅與憂的滅沒，進入後住于不苦不樂，由平靜而正念遍淨的第四禪，他以遍淨、皎潔之心遍滿此身後而坐，全身沒有任何地方不被遍淨、皎潔之心遍滿。學生婆羅門！猶如男子會以白衣包含頭裹上後而坐，全身沒有任何地方不會被白衣遍滿。同樣的，學生婆羅門！比丘……(中略)學生婆羅門！凡比丘以樂的舍斷與苦的舍斷，及以之前喜悅與憂的滅沒，進入後住于不苦不樂，由平靜而正念遍淨的第四禪，他以遍淨、皎潔之心遍滿此身後而坐，全身沒有任何地方不被遍淨、皎潔之心遍滿者，這也是關于在定。

　　學生婆羅門！這是聖定蘊，那世尊是這個的稱讚者，他在那里勸導這民眾使之確立、建立。但，在這里，還有更應該作的。」

　　「不可思議啊，阿難先生！未曾有啊，阿難先生！阿難先生！這聖定蘊是圓滿的，非不圓滿，阿難先生！我沒從此處之外，在其他沙門、婆羅門中看見這麼圓滿的聖定蘊，阿難先生！從此處之外的其他沙門、婆羅門自己如果看見這麼圓滿的聖定蘊，他們就會以那麼些而悅意地說：『這樣足夠了，所作的足夠了，我們的沙門目標已達到，沒有任何更應該作的。』但，阿難尊師卻這麼說：『但，在這里，還有更應該作的。』

慧蘊

　　阿難先生！但，什麼是聖慧蘊，那世尊是那個的稱讚者，他在那里勸導這民眾使之確立、建立呢？」

　　「當那個心是這樣入定的、遍淨的、淨化的、無穢的、離染污的、可塑的、堪任的、住立的、到達不動的時，他使心轉向智與見，他這麼了知：『我的這身體是色與四大之物、父母所生、米粥所積聚、無常所削減、磨滅、破壞、分散之法，又，我的這個識在這里依存，在這里被結縛。』學生婆羅門！猶如美麗的、出色的、八個切割面的、作工細緻的、放光的、明淨的、不濁的琉璃寶珠全部行相具足，在那里，被藍或黃或紅或白或淡黃線綁住，有眼男子拿它在手掌上後能觀察：『這美麗的、出色的、八個切割面的、作工細緻的、放光的、明淨的、不濁的琉璃寶珠具備全部行相，在那里，被藍或黃或紅或白或淡黃線綁住。』同樣的，學生婆羅門！當比丘那個心是這樣入定的、遍淨的、淨化的、無穢的、離染污的、可塑的、堪任的、住立的、到達不動的時，他使心轉向于智與見，他這麼了知：『我的這身體是色與四大之物、父母所生、米粥所積聚、無常所削減、磨滅、破壞、分散之法，又，我的這個識在這里依存，在這里被結縛。』當那個心是這樣入定的、遍淨的、淨化的、無穢的、離染污的、可塑的、堪任的、住立的、到達不動的時，他使心轉向智與見，他這麼了知：『我的這身體是色與四大之物、父母所生、米粥所積聚、無常所削減、磨滅、破壞、分散之法，又，我的這個識在這里依存，在這里被結縛。』學生婆羅們！凡當比丘心是這樣入定的、……(中略)『……在這里被結縛。』者，這是關于慧。

　　當那個心是這樣入定的、遍淨的、淨化的、無穢的、離染污的、可塑的、堪任的、住立的、到達不動的時，他使心轉向創造意生身：他從這個身體創造另一個有色、意做的、有所有肢體與小肢，不缺諸根之身體，學生婆羅門！猶如男子如果從蘆葦拉出鞘，他這麼想：『這是蘆葦，這是鞘；蘆葦是一，鞘是另一個，鞘被從蘆葦拉出。』或者，學生婆羅門！猶如男子如果從劍鞘拉出劍，他這麼想：『這是劍，這是劍鞘；劍是一，劍鞘是另一個，劍被從劍鞘拉出。』或者，學生婆羅門！猶如男子如果從蛇蛻拉起蛇，他這麼想：『這是蛇，這是蛇蛻；蛇是一，蛇蛻是另一個，蛇被從蛇蛻拉起。』同樣的，學生婆羅門！當比丘……(中略)。學生婆羅門！凡當比丘心是這樣入定的、遍淨的、淨化的、無穢的、離染污的、可塑的、堪任的、住立的、到達不動的時，他使心轉向創造意生身：他從這個身體創造另一個有色、意做的、有所有肢體與小肢，不缺諸根之身體，……(中略)者，這也是關于慧。

　　當那個心是這樣入定的、遍淨的、淨化的、無穢的、離染污的、可塑的、堪任的、住立的、到達不動的時，他使心轉向各種神通：他經驗各種神通：有了一個後變成多個，有了多個後變成一個；現身、隱身；無阻礙地穿牆、穿壘、穿山而行猶如在虛空中；在地中作潛入、潛出猶如在水中；在水上行走不沉沒猶如在地上；以盤腿而坐在空中前進猶如有翅膀的鳥；以手碰觸、撫摸日月這樣大神力、大威力；以身體自在行進直到梵天世界，學生婆羅門！猶如熟練的陶匠或陶匠的徒弟能從作工細緻黏土制作並完成任何他希望的容器制品，或者，學生婆羅門！猶如熟練的象牙匠或象牙匠的徒弟能在作工細緻象牙上制作並完成任何他希望的象牙制品，或者，學生婆羅門！猶如熟練的金匠或金匠的徒弟能在作工細致黃金上制作並完成任何他希望的黃金制品。同樣的，學生婆羅門！當比丘……(中略)。學生婆羅門！凡當比丘心是這樣入定的、遍淨的、淨化的、無穢的、離染污的、可塑的、堪任的、住立的、到達不動的時，他使心轉向各種神通：他經驗各種神通：有了一個後變成多個，……(中略)以身體自在行進直到梵天世界者，這也是關于慧。

　　當那個心是這樣入定的、……(中略)他使心轉向天耳：他以清淨、超越人的天耳界聽見天與人二者不論是遠、是近的聲音，學生婆羅門！猶如男子是旅途中的行者，他能聽到大鼓聲、小鼓聲、螺、小腰鼓、罐鼓聲，他這麼想：『這是大鼓聲。』『這是小鼓聲。』『這是螺、小腰鼓、罐鼓聲。』同樣的，學生婆羅門！當比丘……(中略)。學生婆羅門！凡當比丘心是這樣入定的、……(中略)他使心轉向天耳：他以清淨、超越人的天耳界聽見天與人二者不論是遠、是近的聲音者，這也是關于慧。

　　當那個心是這樣入定的、遍淨的、淨化的、無穢的、離染污的、可塑的、堪任的、住立的、到達不動的時，他使心轉向他心智：他以心熟知心後，能了知其他眾生、其他個人：有貪的心了知為『有貪的心』，離貪的心了知為『離貪的心』；有瞋的心了知為『有瞋的心』，離瞋的心了知為『離瞋的心』；有癡的心了知為『有癡的心』，離痴的心了知為『離痴的心』；簡約的心了知為『簡約的心』，散亂的心了知為『散亂的心』；廣大的心了知為『廣大的心』，未廣大的心了知為『未廣大的心』；更上的心了知為『更上的心』，無更上的心了知為『無更上的心』；得定的心了知為『得定的心』，未得定的心了知為『未得定的心』；已解脫的心了知為『已解脫的心』，未解脫的心了知為『未解脫的心』，學生婆羅門！猶如年輕、年少、喜好裝飾的女子或男子，當在鏡中，或在遍淨、潔淨、清澈的水缽中觀察自己的面貌時，有黑痣能知道：『有黑痣。』無黑痣能知道：『無黑痣。』同樣的，學生婆羅門！當比丘……(中略)。學生婆羅門！凡當那個心是這樣入定的、遍淨的、淨化的、無穢的、離染污的、可塑的、堪任的、住立的、到達不動的時，他使心轉向他心智：他以心熟知心後，能了知其他眾生、其他個人：有貪的心了知為『有貪的心』，……(中略)未解脫的心了知為『未解脫的心』者，這也是關于慧。

　　當那個心是這樣入定的、……(中略)他使心轉向許多前世住處之回憶。他回憶起許多前世住處，即：一生、二生、三生、四生、五生、十生、二十生、三十生、四十生、五十生、百生、千生、十萬生、許多壞劫、許多成劫、許多壞成劫：『在那里是這樣的名、這樣的姓氏、這樣的容貌、[吃]這樣的食物、這樣的苦樂感受、這樣的壽長，從那里死後生于那里，而在那里又是這樣的名、這樣的姓氏、這樣的容貌、[吃]這樣的食物、這樣的苦樂感受、這樣的壽長，從那里死後生于這里。』像這樣，他回憶起許多前世住處有這樣的行相與境遇，學生婆羅門！猶如男子如果從自己的村落走到其它村落，再從那個村落走到其它村落，再從那個村落走回自己的村落，他這麼想：『我從自己的村落走到那個村落，在那里，我這麼站，這麼坐，這麼說話，這麼沈默，再從那個村落走到那個村落，在那里，我這麼站，這麼坐，這麼說話，這麼沈默，我再從那個村落走回自己的村落。』同樣的，學生婆羅門！當比丘……(中略)。學生婆羅門！凡當比丘心是這樣入定的、……(中略)他使心轉向許多前世住處之回憶。他回憶起許多前世住處，即：一生、……(中略)像這樣，他回憶起許多前世住處有這樣的行相與境遇者，這也是關于慧。

　　當那個心是這樣入定的、……(中略)他使心轉向眾生死亡與往生之智，他以清淨、超越人的天眼，看見當眾生死時、往生時，在下劣、勝妙，美、丑，幸、不幸中，了知眾生依業流轉：『這些眾生諸君，具備身惡行、語惡行、意惡行，斥責聖者，邪見與持邪見之業行，他們以身體的崩解，死後已被往生到苦界、惡趣、下界、地獄，或者這些眾生諸君，具備身善行、語善行、意善行，不斥責聖者，正見與持正見之業行，他們以身體的崩解，死後已被往生到善趣、天界。』這樣，他以清淨、超越人的天眼，看見當眾生死時、往生時，在下劣、勝妙，美、丑，幸、不幸中，了知眾生依業流轉，學生婆羅門！猶如在十字路中央的宮殿，有眼的男子們站在那里能看見進出家、在車道與街道來回走動、在十字路中央坐著的人們，他這麼想：『這些人進入家；這些出去；這些在車道與街道來回走動；這些坐在十字路中央。』同樣的，學生婆羅門！當比丘……(中略)。學生婆羅門！凡當比丘心是這樣入定的、……(中略)他使心轉向眾生死亡與往生之智，他以清淨、超越人的天眼，看見當眾生死時、往生時，在下劣、勝妙，美、丑，幸、不幸中，了知眾生依業流轉者，這也是關于慧。

　　當那個心是這樣入定的、遍淨的、淨化的、無穢的、離染污的、可塑的、堪任的、住立的、到達不動的之時，他使心轉向煩惱之滅盡智。他如實了知：『這是苦。』如實了知：『這是苦集。』如實了知：『這是苦滅。』如實了知：『這是導向苦滅道跡。』如實了知：『這些是煩惱。』如實了知：『這是煩惱集。』如實了知：『這是煩惱滅。』如實了知：『這是導向煩惱滅之道。』當他這麼知、這麼見時，心從欲的煩惱解脫，心從有的煩惱解脫，心從無明的煩惱解脫。當解脫時，有『[這是]解脫』之智，他了知：『出生已盡，梵行已完成，應該作的已作，不再有這樣[輪迴]的狀態了。』學生婆羅門！猶如峽谷中的水池清澈、清淨、不濁，在那里，有眼的男子站在岸邊能看見牡蠣、貝類、砂礫、小石、魚群優游與停止，他這麼想：『這水池清澈、清淨、不濁，在那里，有這些牡蠣、貝類、砂礫、小石、魚群優游與停止。』同樣的，學生婆羅門！當比丘……(中略)。學生婆羅門！凡當比丘心是這樣入定的、……(中略)他使心轉向煩惱之滅盡智。他如實了知：『這是苦。』……(中略)如實了知：『這是導向煩惱滅之道。』當他這麼知、這麼見時，心從欲的煩惱解脫，心從有的煩惱解脫，心從無明的煩惱解脫。當解脫時，有『[這是]解脫』之智，他了知：『出生已盡，梵行已完成，應該作的已作，不再有這樣[輪迴]的狀態了。』者，這也是關于慧。

　　學生婆羅門！這是聖慧蘊，那世尊是這個的稱讚者，他在那里勸導這民眾使之確立、建立。而，在這里，沒有更應該作的了。」

　　「不可思議啊，阿難先生！未曾有啊，阿難先生！阿難先生！這聖慧蘊是圓滿的，非不圓滿，阿難先生！我沒從此處之外，在其他沙門、婆羅門中看見這麼圓滿的聖慧蘊，而，在這里，沒有更應該作的了。

　　太偉大了，阿難先生！太偉大了，阿難先生！阿難先生！猶如能扶正顛倒的，能顯現被隱藏的，能告知迷途者的路，能在黑暗中持燈火：『有眼者看得見諸色』。同樣的，法被阿難尊師以種種法門說明，我歸依世尊、法、比丘僧團，請難尊師記得我為優婆塞，從今天起終生歸依。」

　　蘇玻第十終了。

漢巴經文比對(莊春江作)：

　　「意生身」(Manomayena kāyena)，菩提比丘長老英譯為「心做的身體」(in a mind-made body, AN.8.30)。另參看《雜阿含857經》附注。