相應14經 戰斗經第一

漢譯經文相應部3相應14經/戰斗經第一(憍薩羅相應/有偈篇/祇夜)(莊春江譯)

　　起源于舍衛城。

　　那時，摩揭陀國阿闍世王韋提希子武裝四種軍後前往迦尸，進攻憍薩羅國波斯匿王。

　　憍薩羅國波斯匿王聽聞：

　　「聽說摩揭陀國阿闍世王韋提希子武裝四種軍後前往迦尸，對我進攻。」

　　那時，憍薩羅國波斯匿王武裝四種軍後前往迦尸，向摩揭陀國阿闍世王韋提希子前進。

　　那時，摩揭陀國阿闍世王韋提希子與憍薩羅國波斯匿王戰斗。

　　又，在那次戰斗中，摩揭陀國阿闍世王韋提希子打敗了憍薩羅國波斯匿王，而敗北的憍薩羅國波斯匿王向自己的首都舍衛城前進。

　　那時，眾多比丘在午前時穿好衣服後，取缽與僧衣，為了托缽進入舍衛城。

　　在舍衛城為了托缽而行後，食畢，從施食處返回，去見世尊。抵達後，向世尊問訊，接著在一旁坐下。在一旁坐好後，那些比丘對世尊這麼說：

　　「大德！這里，摩揭陀國阿闍世王韋提希子武裝四種軍後前往迦尸，進攻憍薩羅國波斯匿王，大德！憍薩羅國波斯匿王聽聞：『聽說摩揭陀國阿闍世王韋提希子武裝四種軍後前往迦尸，對我進攻。』大德！那時，憍薩羅國波斯匿王武裝四種軍後前往迦尸，向摩揭陀國阿闍世王韋提希子前進，大德！那時，摩揭陀國阿闍世王韋提希子與憍薩羅國波斯匿王戰斗，又，大德！在那次戰斗中，摩揭陀國阿闍世王韋提希子打敗了憍薩羅國波斯匿王，大德！而敗北的憍薩羅國波斯匿王向自己的首都舍衛城前進。」

　　「比丘們！摩揭陀國阿闍世王韋提希子有惡友、惡伴侶、惡同志，而憍薩羅國波斯匿王有善友、善伴侶、善同志。

　　比丘們！今天，敗北的憍薩羅國波斯匿王這晚睡不好了。」

　　這就是世尊所說。……(中略)

　　「勝利者招致怨恨，敗北者睡不好，舍斷勝與敗後，寂靜者睡得安樂。」

漢巴經文比對(莊春江作)：

　　「臥覺寂靜樂(SA.1236)；寂滅安睡眠(GA)」，南傳作「寂靜者睡得安樂」(Upasanto sukhaṃ seti，逐字直譯為「寂靜者樂臥」，「臥」為動詞)，菩提比丘長老英譯為「平和者睡得安樂」(The peaceful one sleeps at ease)。按：依巴利語經文與別譯雜阿含經推斷，「臥覺寂靜樂」應為「寂靜臥覺樂」，《雜阿含1081經》就譯為「臥覺常安樂」。

　　「苦臥(SA.1236)；惱不眠(GA)」，南傳作「睡不好」(dukkhaṃ seti，逐字直譯為「苦臥」，「臥」為動詞)，菩提比丘長老英譯為「睡不好」(sleeps badly)，或「住于不幸」(dwells miserably, AN.4.70)。