相應22經 麻衣經

漢譯經文相應部7相應22經/麻衣經(婆羅門相應/有偈篇/祇夜)(莊春江譯)

　　我聽到這樣：

　　有一次，世尊住在釋迦族人中，名叫麻衣的釋迦族城鎮。

　　那時，世尊在午前時穿好衣服後，取缽與僧衣，為了托缽進入麻衣城。

　　當時，麻衣的婆羅門屋主們以某些必須作的事在集會所集合，天空下著毛毛雨。

　　那時，世尊前往那集會所。

　　當麻衣的婆羅門屋主們看見世尊遠遠地走來時，看見後這麼說：

　　「誰是禿頭假沙門？誰將知道集會所之法？」

　　那時，世尊以偈頌對麻衣的婆羅門屋主們說：

　　「沒有善人之處，那非集會所，那些不說法者非善人，

　　　舍斷貪瞋痴後說著法的，他們是善人。」

　　當這麼說時，麻衣的婆羅門屋主們對世尊這麼說：

　　「太偉大了，喬達摩先生！太偉大了，喬達摩先生！喬達摩先生！猶如能扶正顛倒的，能顯現被隱藏的，能告知迷途者的路，能在黑暗中持燈火：『有眼者看得見諸色』。同樣的，法被喬達摩先生以種種法門說明，我們歸依喬達摩尊師、法、比丘僧團，請喬達摩尊師記得我們為優婆塞，從今天起終生歸依。」

　　優婆塞品第二，其攝頌：

　　「耕田、優陀亞、提婆西多，某位大財富者，

　　　傲慢、反對者，監工、打柴者，

　　　奉養母親者、乞食者，僧伽羅婆與麻衣第十二。」

　　婆羅門相應完成。

漢巴經文比對(莊春江作)：

　　「竟知何法(SA.1180)」，南傳作「誰將知道集會所之法」(ke ca sabhādhammaṃ jānissantīti)，菩提比丘長老英譯為「難道他們不知道會議規則嗎」(Don’t they know the rule of order)，並解說他的翻譯沒緊按字面譯，而是帶出其中含意，並引注釋書的解說，「集會所之法」(sabhādhammaṃ)是指後進來的人要從邊門進入，以免干擾已經舒服地坐在他們座位的人，但世尊卻從正門進入。世尊將此處的「法(規則)」(dhamma)與「正法」(dhamma)；「集會所」(sabhā)與「善人」(santo)作相關語發揮。