相應18經 打柴者經

漢譯經文相應部7相應18經/打柴者經(婆羅門相應/有偈篇/祇夜)(莊春江譯)

　　有一次，世尊住在憍薩羅國某處叢林中。

　　當時，某位婆羅墮若姓婆羅門的眾多打柴學生婆羅門徒弟前往叢林。抵達後，看見世尊坐在那處叢林中，盤腿後，挺直身體，建立起面前的正念。

　　看見後，去見婆羅墮若姓婆羅門。抵達後，對婆羅墮若姓婆羅門這麼說：

　　「真的，尊師！你應該知道，有沙門坐在那樣的叢林中，盤腿後，挺直身體，建立起面前的正念。」

　　那時，婆羅墮若姓婆羅門與那些青年一起前往那處叢林，看見世尊坐在那處叢林中，盤腿後，挺直身體，建立起面前的正念。

　　看見後，去見世尊。抵達後，以偈頌對世尊說：

　　「進入無人的空林野後，在叢林的深處有許多恐怖的，

　　　以不動的、住立的、可愛的，比丘！你禪修得實在俊。

　　　在沒有歌曲，也沒有音樂之處，牟尼獨自在林野中依止叢林，

　　　這使我感到不可思議，能以喜意獨自住在那叢林中。

　　　我想你希望著無上的三重天，世界共住主，

　　　為何尊師依止無人的林野？你為了到達梵天而在這里行苦行。」

　　「任何期待與歡喜，經常個別地依止在種種界上，

　　　希求發生于無智之根，一切已被我從根除去。

　　　那樣的我是無期待的、無依止的、無執著的，在一切法上的見已清淨的，

　　　到達吉祥的無上正覺，婆羅門！我有自信地獨處修禪。」

　　當這麼說時，婆羅墮若姓婆羅門對世尊這麼說：

　　「太偉大了，喬達摩先生！太偉大了，喬達摩先生！……(中略)從今天起終生歸依。」

漢巴經文比對(莊春江作)：

　　「比丘！你禪修得實在俊」(sucārurūpaṃ vata bhikkhu jhāyasi)，菩提比丘長老英譯為「比丘！你禪修得多麼美」(How you meditate, bhikkhu, so beautifully)。

　　「喜意」(pītimano)，菩提比丘長老英譯為「以喜悅的心」(With joyful mind)。

　　「無上的三重天」(tidivaṃ anuttaraṃ)，菩提比丘長老英譯為「無上的三重天」(the supreme triple heaven)，並引注釋書的解說，這是指「梵天世界」(the brahma world)。按：tidivaṃ，水野弘元《巴利語辭典》解說為等于tāvatiṃsa(三十三天)，顯然與南傳注釋書的解說相左，但從後文「世界共住主」來看，應該不是指三十三天。

　　「世界共住主」(lokādhipatisahabyataṃ)，菩提比丘長老英譯為「全體世界的神聖主」(The company of the world’s divine lord)，並引注釋書的解說，這是指「大梵天」(Mahābrahmā)。