相應64經 有貪經
本文收錄《相應部》因緣篇之《有貪經》,記述佛陀對四種資益生命之“食”(段食、觸食、意思食、識食)的甚深闡釋。經中指出,若對四食懷有貪愛歡喜,識便依之確立增長,進而導致名色下生、諸行滋長與未來後有生老病死;佛陀以畫師於細板白布上圖繪人像,具象說明貪愛構築生死之理。相對地,若於四食舍斷貪愛,則識無所依住,猶如陽光穿過屋室而無落處,能令當來後有滅盡、不復受愁悲惱苦,文末收錄漢巴經文相關術語對勘。
本提要由 AI 生成,詳見《AI 使用說明》
漢譯經文相應部12相應64經/有貪經(因緣相應/因緣篇/修多羅)(莊春江譯)
住在舍衛城……(中略)。
「比丘們!有這四種食,為了已生成眾生的存續,或為了求出生者的資助,哪四種呢?或粗或細的物質食物,第二、觸,第三、意思,第四、識。
比丘們!這四種食,為了已生成眾生的存續,或為了求出生者的資助。
比丘們!如果在物質食物上有貪,有歡喜,有渴愛,識在那里確立、增長;識確立、增長之處,在那里有名色的下生;有名色的下生之處,在那里有諸行的生長;有諸行的生長之處,在那里有未來再生的誕生;有未來再生的誕生之處,在那里有未來的生、老、死;有未來的生、老、死之處,比丘們!我說:『那有愁,有悲,有惱愁。』
比丘們!如果在觸食上……(中略)比丘們!如果在意思食上……(中略)比丘們!如果在識食上有貪,有歡喜,有渴愛,識在那里確立、增長;識確立、增長之處,在那里有名色的下生;有名色的下生之處,在那里有諸行的生長;有諸行的生長之處,在那里有未來再生的誕生;有未來再生的誕生之處,在那里有未來的生、老、死;有未來的生、老、死之處,比丘們!我說:『那有愁,有悲,有惱愁。』
比丘們!猶如有染工或畫家,以染料、胭脂紅、郁金黃、靛藍、深紅,在磨得很細緻的板或壁或白布上,創作出男人或女人完整且細緻的人像。同樣的,比丘們!如果在物質食物上有貪,有歡喜,有渴愛,識在那里確立、增長;識確立、增長之處,在那里有名色的下生;有名色的下生之處,在那里有諸行的生長;有諸行的生長之處,在那里有未來再生的誕生;有未來再生的誕生之處,在那里有未來的生、老、死;有未來的生、老、死之處,比丘們!我說:『那有愁,有悲,有惱愁。』
比丘們!如果在觸食上……(中略)比丘們!如果在意思食上……(中略)比丘們!如果在識食上有貪,有歡喜,有渴愛,識在那里確立、增長;識確立、增長之處,在那里有名色的下生;有名色的下生之處,在那里有諸行的生長;有諸行的生長之處,在那里有未來再生的誕生;有未來再生的誕生之處,在那里有未來的生、老、死;有未來的生、老、死之處,比丘們!我說:『那有愁,有悲,有惱愁。』
比丘們!如果在物質食物上沒有貪,沒有歡喜,沒有渴愛,識在那里不確立、不增長;識不確立、不增長之處,在那里沒有名色的下生;沒有名色的下生之處,在那里沒有諸行的生長;沒有諸行的生長之處,在那里沒有未來再生的誕生;沒有未來再生的誕生之處,在那里沒有未來的生、老、死;沒有未來的生、老、死之處,比丘們!我說:『那不愁,不悲,不惱愁。』
比丘們!如果在觸食上……(中略)比丘們!如果在意思食上……(中略)比丘們!如果在識食上沒有貪,沒有歡喜,沒有渴愛,識在那里不確立、不增長;識不確立、不增長之處,在那里沒有名色的下生;沒有名色的下生之處,在那里沒有諸行的生長;沒有諸行的生長之處,在那里沒有未來再生的誕生;沒有未來再生的誕生之處,在那里沒有未來的生、老、死;沒有未來的生、老、死之處,比丘們!我說:『那不愁,不悲,不惱愁。』
比丘們!猶如重閣或重閣會堂,在北邊、南邊、東邊有窗戶,當太陽升起時,光線經窗戶進入後,將確立(停留)在何處?」
「大德!在西邊的牆壁。」
「比丘們!如果西邊沒牆壁,將確立(停留)在何處?」
「大德!在地面上。」
「比丘們!如果沒地面,將確立(停留)在何處?」
「大德!在水面上。」
「比丘們!如果沒水面,將確立(停留)在何處?」
「大德!不確立(不停留)。」
「同樣的,比丘們!如果在物質食物上沒有貪,沒有歡喜,沒有渴愛,……(中略)比丘們!如果在觸食上……(中略)比丘們!如果在意思食上……(中略)比丘們!如果在識食上沒有貪,沒有歡喜,沒有渴愛,識在那里不確立、不增長;識不確立、不增長之處,在那里沒有名色的下生;沒有名色的下生之處,在那里沒有諸行的生長;沒有諸行的生長之處,在那里沒有未來再生的誕生;沒有未來再生的誕生之處,在那里沒有未來的生、老、死;沒有未來的生、老、死之處,比丘們!我說:『那不愁,不悲,不惱愁。』」
漢巴經文比對(莊春江作):
「入于名色(SA.374)」,南傳作「有名色的下生」(atthi tattha nāmarūpassa avakkanti),《雜阿含284經》作「追逐名色」。
「當來有增長(SA.374)」,南傳作「有未來再生的誕生」(atthi tattha āyatiṃ punabbhavābhinibbatti)。