相應49經 聖弟子經
本經記述佛陀於舍衛城開示多聞聖弟子的修證標準。佛陀指出,受過純正教導的聖弟子對於世間各支緣起不再生起“有何則有何”的思慮與疑惑,而是以內省自證之智,如實親知“此有故彼有、此生故彼生”的流轉集起,以及“此無故彼無、此滅故彼滅”的還滅過程。如是通達自無明至老死之生滅脈絡,即可確立具足見解、契入正法、得有學之智明,從而真正進入法流、行向不死之道。文末附有莊春江針對“已具備見”所作的巴利語彙及英譯比對註釋。
本提要由 AI 生成,詳見《AI 使用說明》
漢譯經文相應部12相應49經/聖弟子經(因緣相應/因緣篇/修多羅)(莊春江譯)
住在舍衛城……(中略)。
「比丘們!已受教導的聖弟子不這麼想:『當什麼存在了,則有什麼?以什麼的生起,則什麼生起?(當什麼存在了,則有行?當什麼存在了,則有識?)當什麼存在了,則有名色?當什麼存在了,則有六處?當什麼存在了,則有觸?當什麼存在了,則有受?當什麼存在了,則有渴愛?當什麼存在了,則有取?當什麼存在了,則有有?當什麼存在了,則有生?當什麼存在了,則有老死?』
然而,比丘們!已受教導的聖弟子有這樣不依于他人之智的義理:『當這個存在了,則有那個;以這個的生起,則那個生起;(當無明存在了,則有行;當行存在了,則有識;)當識存在了,則有名色;當名色存在了,則有六處;當六處存在了,則有觸;當觸存在了,則有受;當受存在了,則有渴愛;當渴愛存在了,則有取;當取存在了,則有有;當有存在了,則有生;當生存在了,則有老死。』
他這麼了知:『這世間這麼集起。』
比丘們!已受教導的聖弟子不這麼想:『當什麼不存在了,則沒有什麼?以什麼的滅,則什麼被滅?(當什麼不存在了,則沒有行?當什麼不存在了,則沒有識?)當什麼不存在了,則沒有名色?當什麼不存在了,則沒有六處?當什麼不存在了,則沒有觸?當什麼不存在了,則沒有受?當什麼不存在了,則沒有渴愛?當什麼不存在了,則沒有取?當什麼不存在了,則沒有有?當什麼不存在了,則沒有生?當什麼不存在了,則沒有老死?』
然而,比丘們!已受教導的聖弟子有這樣不依于他人之智的義理:『當這個不存在了,則沒有那個;以這個的滅,則那個被滅;(當無明不存在了,則沒有行;當行不存在了,則沒有識;)當識不存在了,則沒有名色;當名色不存在了,則沒有六處;……(中略)則沒有有;……則沒有生;當生不存在了,則沒有老死。』
他這麼了知:『這世間這麼被滅。』
比丘們!已受教導的聖弟子當這麼如實了知世間的集起與滅沒,因而被稱為已具備見的聖弟子;……(中略)站在敲擊不死之門處。」
漢巴經文比對(莊春江作):
「已具備見」(diṭṭhisampanno, dassanasampanno),菩提比丘長老英譯為「在見解上已完成」(accomplished in view, accomplished in vision)。