相應48經 順世派經

漢譯經文相應部12相應48經/順世派經(因緣相應/因緣篇/修多羅)(莊春江譯)

　　住在舍衛城。

　　那時，順世派婆羅門去見世尊。抵達後，與世尊互相……(中略)在一旁坐好後，順世派婆羅門對世尊這麼說：

　　「怎麼樣，喬達摩先生！一切存在嗎？」

　　「婆羅門！『一切存在』，這是最古老的世間論。」

　　「又，怎麼樣，喬達摩先生！一切不存在嗎？」

　　「婆羅門！『一切不存在』，這是第二種世間論。」

　　「怎麼樣，喬達摩先生！一切是單一的嗎？」

　　「婆羅門！『一切是單一的』，這是第三種世間論。」

　　「又，怎麼樣，喬達摩先生！一切是種種的嗎？」

　　「婆羅門！『一切是種種的』，這是第四種世間論。

　　婆羅門！不往這兩個極端後，如來處在中間說法：『以無明為緣而有行；以行為緣而有識；……(中略)這樣是這整個苦蘊的集。但就以那無明的無余褪去與滅而行滅；以行滅而識滅；……(中略)這樣是這整個苦蘊的滅。」

　　當這麼說時，若奴索尼婆羅門對世尊這麼說：

　　「太偉大了，喬達摩先生！……(中略)從今天起終生歸依。」

漢巴經文比對(莊春江作)：

　　「順世派」(lokāyatiko)，菩提比丘長老英譯為「一位宇宙學家」(who was a cosmologist)。