相應43經 苦經

漢譯經文相應部12相應43經/苦經(因緣相應/因緣篇/修多羅)(莊春江譯)

　　住在舍衛城……(中略)。

　　「比丘們！我將教導苦的集起與滅沒，你們要聽！你們要好好作意！我要說了。」

　　「是的，大德！」那些比丘回答世尊。

　　世尊這麼說：

　　「比丘們！什麼是苦的集起？緣于眼與色而生起眼識，三者的會合而有觸，以觸為緣而有受，以受為緣而有渴愛，比丘們！這是苦的集起。

　　緣于耳與聲音而生起耳識，……(中略)緣于鼻與氣味……(中略)緣于舌與味道……(中略)緣于身與所觸……(中略)緣于意與法而生起意識，三者的會合為觸，以觸為緣而有受，以受為緣而有渴愛，比丘們！這是苦的集起。

　　比丘們！什麼是苦的滅沒？緣于眼與色而生起眼識，三者的會合而有觸，以觸為緣而有受，以受為緣而有渴愛，但就是以這渴愛的無余褪去與滅而取滅，以取滅而有滅，以有滅而生滅，以生滅而老、死、愁、悲、苦、憂、絕望被滅，這樣是這整個苦蘊的滅，比丘們！這是苦的滅沒。

　　緣于耳與聲音而生起耳識，……(中略)緣于鼻與氣味……(中略)緣于舌與味道……(中略)緣于身與所觸……(中略)緣于意與法而生起意識，三者的會合為觸，以觸為緣而有受，以受為緣而有渴愛，但就是以這渴愛的無余褪去與滅而取滅，以取滅而有滅，以有滅而生滅，以生滅而老、死、愁、悲、苦、憂、絕望被滅，這樣是這整個苦蘊的滅，比丘們！這是苦的滅沒。」

漢巴經文比對(莊春江作)：

「諦聽！」，南傳作「你們要聽！」(suṇātha)，菩提比丘長老英譯為「聽！」(listen)。