相應21經 十力經經

漢譯經文3.十力品

相應部12相應21經/十力經經(因緣相應/因緣篇/修多羅)(莊春江譯)

　　住在舍衛城……(中略)。

　　「比丘們！具備十力與具備四無畏，如來自稱如牛王地位，在眾中作獅子吼，轉起梵輪：『這樣是色，這樣是色的集，這樣是色的滅沒；這樣是受，這樣是受的集，這樣是受的滅沒；這樣是想，這樣是想的集，這樣是想的滅沒；這樣是行，這樣是行的集，這樣是行的滅沒；這樣是識，這樣是識的集，這樣是識的滅沒。像這樣，當這個存在了，則有那個；以這個的生起，則那個生起；當這個不存在了，則沒有那個；以這個的滅，則那個被滅，即：以無明為緣而有行；以行為緣而有識；……(中略)這樣是這整個苦蘊的集。但就以那無明的無余褪去與滅而行滅；以行滅而識滅；……(中略)這樣是這整個苦蘊的滅。』」

漢巴經文比對(莊春江作)：

　　「如牛王地位」(āsabhaṃ ṭhānaṃ，另譯為「最上位」)，菩提比丘長老英譯為「獸群中牛王的位置」(the place of the chief bull of the herd)。