相應146經 熱心于厭經

漢譯經文相應部22相應146經/熱心于厭經(蘊相應/蘊篇/修多羅)(莊春江譯)

　　起源于舍衛城。

　　「比丘們！這是從信出家善男子的隨法：應該住于在色上熱心于厭，在受上……(中略)在想上……在行上……應該住于在識上熱心于厭。

　　當住于在色上熱心于厭；在受上……在想上……在行上……住于在識上熱心于厭時，他遍知色、遍知受、遍知想、遍知行、遍知識；當遍知色、遍知受、遍知想、遍知行、遍知識時，他從色被釋放、從受被釋放、從想被釋放、從行被釋放、從識被釋放，從生、老、死、愁、悲、苦、憂、絕望被釋放，我說：『他從苦被釋放。』」

漢巴經文比對(莊春江作)：

「向法、次法；法、次法向；趣法、向法；順法、次法」，南傳作「法、隨法行」(dhammānudhammappaṭipanna，另譯為「法、隨法之行道；法、隨法之實踐」)，菩提比丘長老英譯為「依照法實行」(practising in accordance with the Dhamma)。「隨法」(anudhamma)，菩提比丘長老英譯為「依照法」(in accordance with the Dhamma，或accords with the Dhamma)。按：「法」(dhamma)、「隨法(次法)」(anudhamma)的意思是「一個法接著下一個法」，也就是「有次第地；按部就班地」。