相應29經 歡喜經

漢譯經文相應部22相應第29經/歡喜經(蘊相應/蘊篇/修多羅)(莊春江譯)

　　起源于舍衛城。

　　「比丘們！凡歡喜色者，則歡喜苦；凡歡喜苦者，我說：『他不從苦解脫。』

　　凡歡喜受者……凡歡喜想者……凡歡喜行者……凡歡喜識者，則歡喜苦；歡喜苦者，我說：『他不從苦解脫。』

　　比丘們！凡不歡喜色者，則不歡喜苦；凡不歡喜苦者，我說：『他從苦解脫。』

　　凡不歡喜受者……凡不歡喜想者……凡不歡喜行者……凡不歡喜識者，則不歡喜苦；凡不歡喜苦者，我說：『他從苦解脫。』」

漢巴經文比對(莊春江作)：

　　「于色愛喜(SA.5)」，南傳作「歡喜色」(rūpaṃ abhinandati)，菩提比丘長老英譯為「在色中求歡樂」(seeks delight in form)。北傳經文「于苦愛喜」，南傳作「歡喜苦」(dukkhaṃ abhinandati)，菩提比丘長老英譯為「在苦中求歡樂」(seeks delight in suffering)。按：此處的「歡喜」(abhinandati)為動詞。