相應22經 負擔經

漢譯經文3.負擔品

相應部22相應22經/負擔經(蘊相應/蘊篇/修多羅)(莊春江譯)

　　起源于舍衛城。

　　在那里……

　　「比丘們！我將教導你們負擔、荷負擔者、取負擔、以及放下負擔，你們要聽！

　　而，比丘們！什麼是負擔？應該回答：『五取蘊。』哪五個呢？即：色取蘊、受取蘊、想取蘊、行取蘊、識取蘊，比丘們！這被稱為負擔。

　　而，比丘們！什麼是荷負擔者？應該回答：『個人。』這樣名、這樣姓的這樣一位尊者，比丘們！這被稱為荷負擔者。

　　而，比丘們！什麼是取負擔？是這導致再生、伴隨歡喜與貪、到處歡喜的渴愛，即：欲的渴愛、有的渴愛、虛無的渴愛，比丘們！這被稱為取負擔。

　　而，比丘們！什麼是放下負擔？就是那渴愛的無余褪去與滅、舍棄、斷念、解脫、無依住，比丘們！這被稱為放下負擔。」

　　這就是世尊所說，說了這個後，善逝、大師又更進一步這麼說：

　　「五蘊確實是負擔，人是荷負擔者，

　　　世間之苦是取負擔，放下負擔為安樂。

　　　放下重負擔後，不再取另一個負擔，

　　　根除渴愛後，無飢渴地般涅槃。」

漢巴經文比對(莊春江作)：

　　「取擔(SA.73)；擔因緣(AA)」，南傳作「取負擔」(bhārādāna)，菩提比丘長老英譯為「拿起負擔」(the taking up of burden)。「取擔」就是「四聖諦」中的「集諦」，舍擔就是「四聖諦」中的「滅諦」。

　　「根除渴愛後」，菩提比丘長老引注釋書的解說，「渴愛的根」就是「無明」。