相應12經 無常經

漢譯經文2.無常品

相應部22相應12經/無常經(蘊相應/蘊篇/修多羅)(莊春江譯)

　　我聽到這樣：

　　在舍衛城，在那里……(中略)。

　　「比丘們！色是無常的，受是無常的，想是無常的，行是無常的，識是無常的。

　　比丘們！當這麼看時，已受教導的聖弟子在色上厭，在受上厭，在想上厭，在行上厭，在識上厭；厭者離染，經由經由離貪而解脫，當解脫時，有『[這是]解脫』之智，他了知：『出生已盡，梵行已完成，應該作的已作，不再有這樣[輪迴]的狀態了。』」

漢巴經文比對(莊春江作)：

　　「觀(SA.1)」，南傳作「看」(passati)，菩提比丘長老英譯為「看見」(sees)，這是指「看到了內涵」，也就是「理解」的意思。

　　「盡(SA.1)」，南傳作「滅盡」(khaya，另譯為「盡；盡滅」)，菩提比丘長老英譯為「破壞；驅除」(destruction)。

　　「離染」(virajjati)，菩提比丘長老英譯為「冷靜；不為情所動」(became dispassionate)。

　　「只是無常的」(aniccaññeva)，菩提比丘長老英譯為「為不持久的」(as impermanent)。

　　「正觀(SA.1)」，南傳作「正見」(sammādiṭṭhi)，菩提比丘長老英譯為「正確的見解」(right view)，也就是「八聖道」(或譯為「八正道；八支聖道」)中的「正見」(參看《雜阿含70經》「八支聖道」「經文比對」)。