相應53經 寒云經

漢譯經文相應部32相應53經/寒云經(云相應/蘊篇/如來記說)(莊春江譯)

　　起源于舍衛城。

　　在一旁坐好後，那位比丘對世尊這麼說：

　　「大德！什麼因、什麼緣，依此而有時變寒呢？」

　　「比丘！有名叫寒云的天神，當祂們這麼想：『讓我們住于自己的喜樂。』時，隨祂們的心願而變寒。比丘！這是因、這是緣，依此而有時變寒。」

漢巴經文比對(莊春江作)：

　　「住于自己的喜樂」(sakāya ratiyā vaseyyāmāti，直譯為「依(以)自己的喜樂而住」)，菩提比丘長老依錫蘭版(sakāya ratiyā raseyyāmāti)英譯為「陶醉于我們自己那種喜悅」(revel in our own kind of delight)。

　　「世尊；眾祐」(bhagavā，音譯為「婆伽婆；婆伽梵；薄伽梵」，義譯為「有幸者」，古譯為「尊祐」)，菩提比丘長老英譯為「幸福者」(the Blessed One)。