相應2經 達拉普達經

漢譯經文相應部42相應2經/達拉普達經(聚落主相應/處篇/如來記說)(莊春江譯)

　　有一次，世尊住在王舍城栗鼠飼養處的竹林中。

　　那時，表演團團長達拉普達去見世尊。抵達後，向世尊問訊，接著在一旁坐下。在一旁坐好後，表演團團長達拉普達對世尊這麼說：

　　「大德！這被我從表演者老師與老師的老師的講述中聽聞：『表演者在舞台或慶祝會中，以真真假假使人人發笑、喜樂，他以身體的崩解，死後往生到與嘻笑天為同伴。』這里，世尊怎麼說？」

　　「夠了！團長！隨它吧，請不要問我這個！」

　　第二次，表演團團長達拉普達對世尊這麼說：

　　「大德！這被我從表演者老師與老師的老師的講述中聽聞：『表演者在舞台或慶祝會中，以真真假假使人人發笑、喜樂，他以身體的崩解，死後往生到與嘻笑天為同伴。』這里，世尊怎麼說？」

　　「夠了！團長！隨它吧，請不要問我這個！」

　　第三次，表演團團長達拉普達對世尊這麼說：

　　「大德！這被我從表演者老師與老師的老師的講述中聽聞：『表演者在舞台或慶祝會中，以真真假假使人人發笑、喜樂，他以身體的崩解，死後往生到與嘻笑天為同伴。』這里，世尊怎麼說？」

　　「團長！我確實得不到[你的理解]：『夠了！團長！隨它吧，請不要問我這個！』但，我仍將回答你。

　　團長！以前的眾生未離貪，被貪的系縛束縛，那些表演者在舞台或慶祝會中，以能被貪染之法更加強他們；團長！以前的眾生未離瞋，被瞋的系縛束縛，那些表演者在舞台或慶祝會中，以能被瞋之法更加強他們；團長！以前的眾生未離痴，被痴的系縛束縛，那些表演者在舞台或慶祝會中，以能被癡之法更加強他們，他自己陶醉、放逸，使他人陶醉、放逸後，以身體的崩解，死後往生到名叫嘻笑的地獄那里。

　　如果他有這樣的見：『表演者在舞台或慶祝會中，以真真假假使人人發笑、喜樂，他以身體的崩解，死後往生到與嘻笑天為同伴。』那是他的邪見，而，團長！對邪見者來說，我說，只有兩趣之一趣：地獄或畜生。」

　　當這麼說時，表演團團長達拉普達哭泣、持續落淚。

　　「團長！這是我沒得到你的理解：『夠了！團長！隨它吧，請不要問我這個！』」

　　「大德！我不為世尊對我這麼說而哭泣，大德！而是我被以前的老師與老師的老師表演者長久欺騙、欺瞞、誘拐：『表演者在舞台或慶祝會中，以真真假假使人人發笑、喜樂，他以身體的崩解，死後往生到與嘻笑天為同伴。』

　　大德！太偉大了，大德！太偉大了，大德！猶如能扶正顛倒的，能顯現被隱藏的，能告知迷途者的路，能在黑暗中持燈火：『有眼者看得見諸色』。同樣的，法被世尊以種種法門說明。大德！我歸依世尊、法、比丘僧團。大德！願我得在世尊面前出家，願我得受具足戒。」

　　那時，表演團團長達拉普達得到在世尊的面前出家、受具足戒。

　　受具足戒後不久，尊者達拉普達……(中略)成為眾阿羅漢之一。

漢巴經文比對(莊春江作)：

　　「以真真假假」(saccālikena)，菩提比丘長老英譯為「以真實與謊話」(by truth and lies)。

　　「隨它吧」(tiṭṭhatetaṃ，直譯為「存續它」)，菩提比丘長老英譯為「隨它吧；讓它去吧(別理它)」(let it be)。

　　「我確實得不到[你的理解]」(Addhā kho tyāhaṃ……na labhāmi)，菩提比丘長老英譯為「我確實沒使你了解」(Surely……I am not getting through to you)。

　　「名叫嘻笑的地獄那里」(pahāso nāma nirayo tattha)，菩提比丘長老英譯為「在『笑的地獄』中」(in the ‘Hell of Laughter.’)，並引注釋書的解說，並沒有這種名稱的地獄，事實上這是無間地獄(Avīci niraya，另譯為「阿鼻地獄」)的一部份，在那里以唱歌跳舞的方式受折磨。按：「阿鼻地獄」的眾生，受苦無間斷，直到業報盡而往生他處為止。