相應2經 獨處經第二
本文為巴利三藏《相應部·阿那律相應》中的《獨處經第二》,由莊春江依據巴利語經文翻譯並附漢巴比對。經文記述尊者阿那律獨自禪修時,深思錯失四念住即錯失導向苦盡之聖道,修習四念住即是邁向苦的徹底滅盡。尊者大目揵連以神通察知其心念後現身請益,阿那律隨之闡明比丘開始修習四念住的行持方法:即安住於對自身、外部以及內外兩者的身、受、心、法進行隨觀,保持熱心、正知與具足正念,從而有效調伏世間的貪愛與憂惱。文末對照了關於“苦之滅盡”等關鍵巴利詞彙的翻譯解析。
本提要由 AI 生成,詳見《AI 使用說明》
漢譯經文相應部52相應2經/獨處經第二(阿那律相應/大篇/弟子記說)(莊春江譯)
起源于舍衛城。
那時,當尊者阿那律獨自靜坐禪修時,心中生起了這樣的深思:
「凡任何錯失四念住者,他們錯失導向苦的完全滅盡之聖道;凡任何已開始四念住者,他們已開始導向苦的完全滅盡之聖道。」
那時,尊者大目揵連以心思量尊者阿那律心中的深思後,猶如有力氣的男子能伸直彎曲的手臂,或彎曲伸直的手臂那樣[快]地在尊者阿那律的面前出現。
那時,尊者大目揵連對尊者阿那律這麼說:
「阿那律學友!什麼情形是比丘已開始四念住?」
「學友!這里,比丘住于在自己的身上隨觀身,熱心、正知、有念,能調伏對于世間的貪與憂;住于在外部的身上隨觀身,……(中略)住于在自己的與外部的身上隨觀身,熱心、正知、有念,能調伏對于世間的貪與憂。
他住于在自己的受上隨觀受,熱心、正知、有念,能調伏對于世間的貪與憂;住于在外部的受上隨觀受,熱心、正知、有念,能調伏對于世間的貪與憂;住于在自己的與外部的受上隨觀受,熱心、正知、有念,能調伏對于世間的貪與憂。
在自己的心上……(中略)在外部的心上……(中略)他住于在自己的與外部的心上隨觀心,熱心、正知、有念,能調伏對于世間的貪與憂。
在自己的法上……(中略)在外部的法上……(中略)他住于在自己的與外部的法上隨觀法,熱心、正知、有念,能調伏對于世間的貪與憂。
學友!這個情形是比丘已開始四念住。」
漢巴經文比對(莊春江作):
「正盡苦;向正盡苦」,南傳作「為了苦的完全滅盡」(sammā dukkhakkhayāya, sammā dukkhassa antakiriyāya,逐字直譯為「正苦盡」),菩提比丘長老英譯為「為了苦的完全破壞」(for the complete destruction of suffering)。「盡苦」,南傳作「苦的滅盡」(dukkhakkhayāya),菩提比丘長老英譯為「摧毀苦」(destroying suffering)。