二八六 睡蓮根豚本生譚

二八六 睡蓮根豚本生譚1 p.419. 〔菩薩＝牡牛〕 序分 此本生譚是佛在祇園精舍時，對肥女之誘惑所作之談話。此事在小那羅 陀苦行者本生譚〔第四七七〕中將詳細說明。佛問此比丘：「比丘！汝真熾戀耶？」 比丘：「世尊！誠然如是。」佛：「熾戀何人？」比丘：「世尊！乃一肥女。」于是佛云： 「彼乃為害及汝之女，前生汝為彼女之結婚式，集來賓客作可觀之宴席。」佛應比丘 之請求，為說過去之事。 主分 昔日，波羅奈國梵與王治國時，菩薩為一名大赤之牡牛，彼有一弟名小 赤，同在村之某家勞動。此家有一達成年之女，與他家訂有婚約，此家于結婚式時， 必須準備上等之菜餚，于是以米飯飼養一名睡蓮根之豚豬，使此豚豬經常寢于軒下 之床2中。某日，小赤向兄曰：「兄長！我等在此家勞動，此家受我等之蔭而生活， 然此家人等只與我等以乾草；然彼豚豬養以米飯，寢于軒下之暖床。究竟彼為彼等 所為何事？」兄：「吾弟！汝勿羨望米飯。彼女結婚式之日，為造上等菜餚，使彼肉 肥滿而養彼，再經二三日，彼將由床下被牽出宰殺，細細切割，以為來客之菜餚。」 于是開始唱最初之二偈： 420 一 勿羨睡蓮根之身 彼所取者死之食 離欲乾草以為食 此為長命之根源 二 不久家僕來服侍 諸多客人來此處 爾時汝觀睡蓮根 鐵杵之上將倒斃 爾後經二三日，于結婚式上，諸人來集，殺睡蓮根，制作上等之菜餚，而此二 只之牡牛，見彼之遭遇，思謂：「我等仍食谷草為宜。」 結分 佛現等覺者說明此事，唱第三偈： 三 快豚之上顎 受杵而倒斃 老牡牛自思 我等谷最上 佛述此法語後，說明聖諦之理－－說聖諦之理竟，此比丘得預流果－－佛為作 本生今昔之結語：「爾時之肥女是今之肥女，睡蓮根是熾戀之比丘，小赤是阿難，大 赤即是我。」

注1 此本生譚與第三○末尼伽豚本生譚大致相同，其不同者為豚之名及偈文之數。 2「軒下之床」hetthamanca Rhys Davids 氏于 Buddhist Stories P.277 中說明： 「It is possible that the word means the platform or seat in front of the hut,and under the shads of the overhanging eaves,－a favourite resort of the people of the house。」今譯置如上。