二五六 古井本生譚

〔菩薩＝商隊主〕 序分 此本生譚，是佛在祇園精舍時，對居住在舍衛城商人所作之談話。彼等 于舍衛城收買商品，用車滿載後，為販賣而出發時，招待如來，行大布施，歸依持 戒，禮敬佛畢，云：「世尊！予等為生意而長途跋涉，販賣商品成功，無恙歸來時， 再行問候。」于是登上旅程。 彼等于困難途中，見一古井，「此井無水，然吾等咽喉甚渴，試向下挖掘。」于 295 挖掘間，相繼獲得量多之鐵與琉璃等物。彼等喜甚，將此等財寶滿載車中，安全歸 來抵達舍衛城。彼等處理持歸之財寶畢，招待如來行布施後，禮敬坐于一方。彼等 以自己獲得財寶方法向佛告白，佛云：「汝等優婆塞實為滿足其財寶，知其分量，保 存財寶，支持生活，然昔日有不滿足，不知分量，不從賢者之言，喪失生命者。」于 是佛應彼等請求為說過去之因緣。 主分 昔日，波羅奈國梵與王治國時，菩薩生于商人之家庭，達成年後，為商 隊主。彼于波羅奈買入商品，滿載車中，與多數商人為伴，走上難路，其處見一古 井。彼等商人欲思「飲水」，向下挖掘，相繼獲諸多鐵等，彼等獲得諸多財寶，然不 滿足，思之：「此處必更有美好之物。」于是更向深處挖掘。 爾時，菩薩向彼等云：「汝等商人！貪欲為滅亡之根本，吾等既已獲得諸多財 寶，就此滿足，勿多下掘。」彼等不受菩薩阻止，繼續挖掘。 296 然此井為龍所獨占，住于井下之龍王，自己之棲家破壞，于土塊塵芥落下時怒 起，除菩薩外，均被龍之鼻息擊死。而後龍由龍宮出，付軛于車上，滿載財寶，協 助菩薩心情愉快坐于車上。使幼龍曳車，伴隨菩薩至波羅奈，入于家後，將財寶依 順序善置，然後自己等歸于龍宮而去。菩薩賣財寶，行布施，獎勵全閻浮洲耕作1， 護戒，行布薩，臨終成生天上界之身。 結分 佛述此昔日之故事後，成正等覺之佛，唱以下之偈： 一 古井反復掘 商人欲飲水 鐵銅錫及鉛 由井中出現 二 黃金與白銀 真珠與琉璃 彼等猶不滿 復更向下掘 三 火神之蛇恐 以火殺彼等 掘之勿過度 過掘則為惡 掘得諸財寶 過掘後失去 佛述此法語已，作本生今昔之結語：「爾時龍王是舍利弗，商隊主即是我。」

注1 「獎勵耕作」為unnangalam karoti 之譯語。Rhys Davids 之字典中譯為「與安息日」或 「使準備祭日」，此一正反對解釋之起因，概為基于ud + nangal 中 ud之意義依于取法。 今由于菩薩行中之下化眾生之考慮，譯為「獎勵耕作」。