二五五 鸚鵡本生譚

〔菩薩＝鸚鵡〕 292 序分 此本生譚，是佛在祇園精舍時，對過余多食不能消化而死之一比丘所作 之談話。如此于彼死時，比丘等于法堂中，就彼之無德開始議論：「諸位法友！某比 丘不知自己腹之分量，過余多食，不能消化而死。」佛適來彼處問曰：「汝等比丘！ 汝等究有何語集于此所？」比丘答；「如是如是之語。」佛云：「汝等比丘！此者緣過 食而死，非自今日始，前生亦如是。」于是佛為說過去之因緣。 主分 昔日，梵與王于波羅奈之都治國時，菩薩生于雪山地方鸚鵡之胎，為住 于雪山之山腹連綿至海數千鸚鵡之王。彼有一只子鳥，彼子鳥成長力強之時，菩薩 之眼力已弱。鸚鵡之速力驚人，因此彼等年老之時，首先眼力變弱。菩薩之子鳥入 父母于巢1，持餌來巢餵養。 某日，彼向有餌場所行進，立于山顛眺望大海，發現一島，而彼處有美味金色 果實之菴羅林。彼于翌日取餌之時，飛往菴羅林中落下，飲菴羅汁，取庵羅果實而 歸，與其父母。菩薩食其果實時知味曰：「我子！此非某島之庵羅果耶？」「唯然，吾 父。」「我子！往彼島之鸚鵡，必然壽命不能長保，汝不可一次前往。」但子鳥不聽其 言而去。 293 某日，彼飲大量菴羅汁後，取與父母之庵羅果實越海而來時，因長途搬運，身 體疲困，丟盹瞌睡，將辛苦持來之庵羅果實由口中脫落。彼漸漸脫離原來之道路， 來至水面，遂墜入水中，為一魚捕食。 于應歸來之時而不返，菩薩知其「墜海而死」，而彼之父母因不得食物亦飢餓而 死。 結分 佛述此昔日之故事後，現成正覺之佛，乃唱此偈： 一 鳥之于食 限知分量 長時生活 又養父母 二 然彼過分 攝受食故 彼不節制 于此沉海 三 不貪食者 善知分量 不節銷沉 節制則無 294 佛述此法語後，說明聖諦之理－－說聖諦之理竟，多人或得預流、或得一來、 或得不還、或得阿羅漢－－佛為作本生今昔之結語：「爾時鸚鵡之子是食不節制比 丘，鸚鵡之王即是我。」

注1 「入巢」原文為kulavake katva，文脈上不適當，今從腳注之kulavake thapetva 譯 之。